1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 E jarollotsoe ho tsoa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sebaka sa semmuso sa lifilimi tsa YIFY: YTS.BZ 3 00:00:50,676 --> 00:00:51,844 Ho lokile, latelang. 4 00:01:13,824 --> 00:01:14,784 Ho lokile, latelang. 5 00:01:24,752 --> 00:01:26,169 - Ho fetela ho D. - Eng? 6 00:01:26,170 --> 00:01:27,545 Ho fetela ho D. 7 00:01:27,546 --> 00:01:29,214 Hajoale, G ha e so nepahale. 8 00:01:29,215 --> 00:01:30,590 Na u apere lisebelisoa tsa hau tsa ho utloa? 9 00:01:30,591 --> 00:01:32,342 Seke oa tšoenyeha ka lithuso tsa ka tsa ho utloa. 10 00:01:32,343 --> 00:01:34,761 U e qobelletse kapele haholo, ke bohole. Ke khona ho e utloa. 11 00:01:34,762 --> 00:01:36,346 Nts'oarele, lokisa bashanyana? 12 00:01:37,973 --> 00:01:39,099 Fucking ena... 13 00:01:40,309 --> 00:01:41,559 Ee, mofumahali? 14 00:01:41,560 --> 00:01:43,520 Ho dutla ntloana. A na u ka e lokisa? 15 00:01:43,521 --> 00:01:44,604 O ile a reng? 16 00:01:44,605 --> 00:01:46,022 Ke tla u fa lekholo le eketsehileng. 17 00:01:46,023 --> 00:01:47,106 Eng? 18 00:01:47,107 --> 00:01:48,858 O batla hore re lokise ntloana. 19 00:01:48,859 --> 00:01:50,568 Lokisa... Eng? 20 00:01:50,569 --> 00:01:52,529 O tla re lefa $100 ho lokisa ntloana. 21 00:01:52,530 --> 00:01:54,155 Ho lokile, 150. 22 00:01:54,156 --> 00:01:56,074 Na re shebahala joaloka liphaephe? 23 00:01:56,075 --> 00:01:58,493 Che, ha re lokise matloana, re libapali tsa piano. 24 00:01:58,494 --> 00:02:00,036 Re lokisa piano. 25 00:02:00,037 --> 00:02:01,454 Ho lokile, 200. 26 00:02:01,455 --> 00:02:03,039 Makgolo a mahlano, re tla bua. 27 00:02:03,040 --> 00:02:04,999 Ke ntja e fehlang e mpe ka ho fetisisa nkile ka bona. 28 00:02:06,502 --> 00:02:08,294 O eme hantle moo. O khona ho u utloa. 29 00:02:08,295 --> 00:02:10,130 Tšoara ho D. 30 00:02:10,881 --> 00:02:13,299 Ke batla ho o bolella ho hong ka tlhapi ea tuna, ho lokile? 31 00:02:13,300 --> 00:02:15,468 U batla eng ho mpolella ka tuna fish? 32 00:02:15,469 --> 00:02:17,846 Li-tuna tse kholo ho ba le mercury e ngata. 33 00:02:17,847 --> 00:02:19,347 Eng? U ka kula 34 00:02:19,348 --> 00:02:21,266 ho tloha ho ba le mercury e ngata haholo mmeleng wa hao. 35 00:02:21,267 --> 00:02:22,350 Na u ne u tseba seo? 36 00:02:22,351 --> 00:02:25,436 Kahoo, ke ile ka khaotsa ho ja tuna e khōlō. 37 00:02:25,437 --> 00:02:28,857 U jele feela tjee sandwich ea salate ea tuna. 38 00:02:28,858 --> 00:02:30,984 E, kea tseba, empa ka linako tse ling ha re fane. 39 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 Ha re ee. 40 00:02:42,371 --> 00:02:45,540 Ha se cholesterol u lokela ho tšoenyeha ka. 41 00:02:45,541 --> 00:02:47,918 E bitsoa, uh... E qala ka "I". 42 00:02:52,756 --> 00:02:55,508 Se ke oa tšoenyeha ka cholesterol, tšoenyeha ka... 43 00:03:00,347 --> 00:03:01,432 Uh, masoabi, nka u thusa? 44 00:03:03,642 --> 00:03:05,810 Dumela, mma... Mme. 45 00:03:05,811 --> 00:03:08,479 Harry Horowitz ho tloha Ntho e ntle ea Harry Horowitz ... 46 00:03:08,480 --> 00:03:11,609 ... Piano, uh, Tune le Tokiso. 47 00:03:13,861 --> 00:03:15,486 U batla eng bakeng sa lijo tsa mots'eare? 48 00:03:15,487 --> 00:03:16,906 Ha ke batle dementia. 49 00:03:17,865 --> 00:03:20,241 Hobaneng batho joaloka li-hamburger? 50 00:03:20,242 --> 00:03:22,452 Na ba ne ba e-na le li-hamburger ha u ne u sa le ngoana? 51 00:03:22,453 --> 00:03:23,871 Oho, mokoko. 52 00:03:28,208 --> 00:03:30,084 Ha ho motho ea bapalang piano. 53 00:03:30,085 --> 00:03:31,711 Ho bohloko. E ntse e hloka ho ntlafatsoa. 54 00:03:31,712 --> 00:03:32,962 - Nka bolela hore oa hau ... - Bobby! 55 00:03:32,963 --> 00:03:35,549 Bobby! Mathaka a mang ba mona ho lokisa piano. 56 00:03:38,135 --> 00:03:40,053 Harry, ke eng hape u bua ka? 57 00:03:40,054 --> 00:03:42,221 ke re, u tlameha ho tšoenyeha ka... 58 00:03:42,222 --> 00:03:43,723 Ke lebetse lentsoe. 59 00:03:43,724 --> 00:03:45,725 - Ho ruruha. - Ho ruruha. Ho ruruha. 60 00:03:45,726 --> 00:03:48,686 Ke seo ba se buang. Ke hona ho o bolayang, ho ruruha. 61 00:03:48,687 --> 00:03:49,647 Tšoara sena. 62 00:03:50,189 --> 00:03:51,564 Che, tjena. 63 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 - Eng? - Letsoho la ka le bohloko. 64 00:03:54,944 --> 00:03:55,903 Kamore ea ho hlapa e haufinyane e hokae? 65 00:03:57,905 --> 00:04:00,198 U se ke ua tsamaea mohloeng! U ntse u etsang? 66 00:04:00,199 --> 00:04:02,075 Mohloa ke karoloana ea shiti. 67 00:04:02,076 --> 00:04:03,744 Ke tla ba le apole. Kea leboha. 68 00:04:06,580 --> 00:04:08,499 Ke leboha ho kena ka tsebiso e khutšoanyane joalo. 69 00:04:09,917 --> 00:04:12,001 Herbie Hancock's ho kena hosane. 70 00:04:12,002 --> 00:04:13,920 U bolella Herb seo Harry Horowitz a se boletseng 71 00:04:13,921 --> 00:04:15,964 ho dula hole ho tsoa tlhapi ea tuna, ee? 72 00:04:15,965 --> 00:04:17,173 O tla utlwisisa. 73 00:04:17,174 --> 00:04:18,299 The mercury. 74 00:04:18,300 --> 00:04:19,425 U se ke ua qala hang-hang. 75 00:04:19,426 --> 00:04:21,303 Ka mmolella mabapi le mercury. 76 00:04:22,304 --> 00:04:23,805 Ke ho ruruha. 77 00:04:23,806 --> 00:04:26,432 Kelello joalo ka leraba la tšepe. O tshwana le ntatao feela. 78 00:04:26,433 --> 00:04:28,727 Ke metsotso e 'meli Ha ke sa tla hlola ke khutla, Harry. 79 00:04:36,944 --> 00:04:38,987 Leha ho le joalo, ka letsatsi la ka la tsoalo la bo16, 80 00:04:38,988 --> 00:04:40,613 o nkisa Birdland, 81 00:04:40,614 --> 00:04:42,657 le Oscar Peterson e bapala moo. 82 00:04:42,658 --> 00:04:44,575 Mme ke a mmona ho tloha moo ke dutseng teng. 83 00:04:44,576 --> 00:04:47,620 Mme ha ke tsebe hore na ke eng, empa ho na le... 84 00:04:47,621 --> 00:04:49,664 Ha ke eso bone matsoho bapala joalo. 85 00:04:49,665 --> 00:04:50,999 Hmm. 86 00:04:51,000 --> 00:04:53,585 Ntle le uena. U ne u e-na le matsoho a maholo. 87 00:04:57,047 --> 00:04:58,090 Ke hobane'ng ha u sa bapale? 88 00:04:59,800 --> 00:05:01,259 Hobaneng u sa etse joalo bapala ka 'na ho hong? 89 00:05:01,260 --> 00:05:02,385 Ah, ke khathetse haholo, Harry. 90 00:05:02,386 --> 00:05:04,679 Tloho, bapala ntho ena ea khale ea fart. 91 00:05:04,680 --> 00:05:07,223 Ke khathetse. 92 00:05:07,224 --> 00:05:09,684 Re qetile, Harry. Ke ... ke qetile. 93 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Ntshameke ho hong. 94 00:05:13,981 --> 00:05:16,525 Ke moo u eang. Letsatsi le monate la tsoalo. 95 00:05:19,945 --> 00:05:21,447 Tlohela ho ncheba joalo. 96 00:05:31,582 --> 00:05:32,750 Demet. 97 00:05:35,294 --> 00:05:39,297 ♪ Moea oa mantsiboea 98 00:05:39,298 --> 00:05:41,383 ♪ O ile a hlokomela lifate 99 00:05:42,509 --> 00:05:44,427 ♪ Ka bonolo... ♪ 100 00:05:44,428 --> 00:05:46,012 Ena e ne e le ea Ntate pina e ratoang. 101 00:05:46,013 --> 00:05:50,059 Ene ele pina ya pele eo Ke kile ka bapala 'mino oa pampiri. 102 00:05:51,268 --> 00:05:52,769 Yerrrrrrr! 103 00:05:52,770 --> 00:05:54,437 Ho ruruha ha ramatiki, Ha ke khone ho bapala. 104 00:05:54,438 --> 00:05:55,605 Ho lokile, moratuwa. 105 00:05:55,606 --> 00:05:56,898 Ja, ja, ja. 106 00:05:56,899 --> 00:05:58,274 Sopho ea hau e tla bata. 107 00:05:58,275 --> 00:05:59,984 Niki, fetisa letsoai. 108 00:05:59,985 --> 00:06:02,111 Ha u hloke letsoai. 109 00:06:02,112 --> 00:06:03,863 U batla lefu la pelo le leng? 110 00:06:03,864 --> 00:06:05,406 Nako le nako ha ke botsa ... Sodium. 111 00:06:05,407 --> 00:06:07,283 ... bakeng sa letsoai, u re, "Ha u hloke letsoai." 112 00:06:07,284 --> 00:06:09,368 Kea tseba hore u ho etsa molemong oa ka. Kea leboha. 113 00:06:09,369 --> 00:06:11,079 A na u kile ua batla li-burgers kajeno? 114 00:06:11,080 --> 00:06:13,831 - Eng? - Na u ne u etetse li-burgers kajeno? 115 00:06:13,832 --> 00:06:15,750 Che, ho hang! Re ne re na le salate le lero la rantipole. 116 00:06:15,751 --> 00:06:17,001 Ke ile ka e pepeta ka bonna. 117 00:06:17,002 --> 00:06:18,086 - U ikopantse? -E. 118 00:06:18,087 --> 00:06:19,462 Hantle ka lebenkeleng? Ee. 119 00:06:19,463 --> 00:06:21,214 Na u ile ka morao counter ebe o re, 120 00:06:21,215 --> 00:06:23,174 - "E-re ke kopanye lihoete?" - Che, ke e petile. 121 00:06:23,175 --> 00:06:24,634 -Lithusa ho utloa li hokae? - Eng? 122 00:06:24,635 --> 00:06:26,052 O kae ditsebe... 123 00:06:26,053 --> 00:06:28,179 Ke masoabi, Niki. Na o bile le eona lithuso tsa hae tsa ho utloa kajeno? 124 00:06:28,180 --> 00:06:29,806 Se mo arabe, fetisa letsoai feela. 125 00:06:29,807 --> 00:06:31,015 Che, che. 126 00:06:31,016 --> 00:06:32,975 Ha u hloke letsoai, empa seo o se hlokang 127 00:06:32,976 --> 00:06:34,685 ke hore u betere ho fumana lithuso tsa hau tsa kutlo, 128 00:06:34,686 --> 00:06:37,313 hobane haeba u hloka tse ncha, re tlameha ho lefa ka pokothong. 129 00:06:37,314 --> 00:06:38,523 O ya utlwisisa seo? 130 00:06:38,524 --> 00:06:40,441 Ke tseba moo ba leng teng. Ba ka se bolokehileng. 131 00:06:40,442 --> 00:06:43,152 Eng? Hobaneng u ka etsa joalo li kenye ka sefubeng? 132 00:06:43,153 --> 00:06:44,987 Ke ile ka beha oache ea ka ka phoso ka kamoreng ea ho hlapela, 133 00:06:44,988 --> 00:06:46,489 le lithuso tsa ka tsa kutlo ka sesefing. 134 00:06:46,490 --> 00:06:48,324 - E ne e le phoso. - Ho lokile, kahoo e-ea u li nke. 135 00:06:48,325 --> 00:06:49,659 -Ha ke khone. - Hobaneng? 136 00:06:49,660 --> 00:06:51,077 -E ke ke ea bula. - The safe? 137 00:06:51,078 --> 00:06:52,495 Ha ke hopole motsoako. 138 00:06:52,496 --> 00:06:54,122 Ke sehopotso sa lechato la rona! 139 00:06:54,123 --> 00:06:55,206 Ke ile ka e fetola. 140 00:06:55,207 --> 00:06:56,999 U e fetotse? Ee. 141 00:06:57,000 --> 00:06:59,252 Ho lokile. U entseng fetola ho? 142 00:06:59,253 --> 00:07:01,003 - Ha ke tsebe. - Ha u tsebe. 143 00:07:01,004 --> 00:07:02,171 U etsa hore e utloahale ka boomo. 144 00:07:02,172 --> 00:07:04,090 E tla kgutlela ho nna. E ne e le palo e ntle. 145 00:07:04,091 --> 00:07:06,509 Molemo ho feta sehopotso sa rōna sa lechato? 146 00:07:06,510 --> 00:07:10,012 H-ee, o ka etsa mosebetsi wa hao jwang ntle le lisebelisoa tsa hau tsa ho utloa? 147 00:07:10,013 --> 00:07:11,849 Ha se taba ea ho utloa, e mabapi le... 148 00:07:12,933 --> 00:07:14,392 ...maikutlo. 149 00:07:14,393 --> 00:07:16,102 Oho, ntshwarele. Ke batlile ke lebala. 150 00:07:16,103 --> 00:07:17,895 - E mabapi le maikutlo. Ke... -Ee. 151 00:07:17,896 --> 00:07:19,772 Ke ka maikutlo. 152 00:07:19,773 --> 00:07:22,400 Ee. Boikutlo, maikutlo. Ntšoarele. 153 00:07:22,401 --> 00:07:25,736 U hloka lithuso tsa hau tsa ho utloa. Ere ke bone se sireletsehileng. 154 00:07:25,737 --> 00:07:27,697 Niki, Ke lekile letsatsi la tsoalo la Marla, 155 00:07:27,698 --> 00:07:29,323 Ke lekile letsatsi la ka la tsoalo, letsatsi la tsoalo ea hau, 156 00:07:29,324 --> 00:07:32,285 letsatsi la tsoalo la ntate oa hao, ke lekile Letsatsi la tswalo la Dizzy Gillespie. 157 00:07:32,286 --> 00:07:33,828 Ua lahleheloa limmabole tsa hao! 158 00:07:33,829 --> 00:07:36,289 Ke hobane'ng ha u le ka mokokotlong oa ka? Ke etsa phoso e le nngwe. 159 00:07:36,290 --> 00:07:37,665 Re lokela ho bitsa thaka la senotlolo. 160 00:07:37,666 --> 00:07:38,708 WHO? Marty Fitzgerald. 161 00:07:38,709 --> 00:07:40,710 Marty Fitzgerald o shoele, empa tswela pele ho mo leka. 162 00:07:40,711 --> 00:07:43,212 Ho lokile, Niki, e pshatle. E pshatle feela. 163 00:07:43,213 --> 00:07:44,547 Che, u se ke ua e pshatla! 164 00:07:44,548 --> 00:07:46,632 Honey, ke lilemo tse 1,000. Tloho, e pshatle. 165 00:07:46,633 --> 00:07:47,800 Ke tšireletso e ntle ka ho phethahetseng! 166 00:07:47,801 --> 00:07:49,385 Ha e sa le ntle ka ho phethahala. 167 00:07:49,386 --> 00:07:51,512 Ke li-inch tse peli tsa tšepe. Ha e hlile ha e robehe. 168 00:07:51,513 --> 00:07:52,805 - Nka e isa hae ... - Ho joalo! 169 00:07:52,806 --> 00:07:54,515 E ise hae? E lebale, e boima haholo. 170 00:07:54,516 --> 00:07:56,350 - A ke a e ise hae. -E boima haholo! 171 00:07:56,351 --> 00:07:57,685 - Harry! -A ka lokisa eng kapa eng. 172 00:08:06,862 --> 00:08:10,031 Nik, Harry o entse joalo kopano ya ngaka 173 00:08:10,032 --> 00:08:11,490 hosane motsheare o moholo motseng. 174 00:08:11,491 --> 00:08:13,492 kahoo o tla tlameha ho sebetsana le Shafitz ka bowena. 175 00:08:13,493 --> 00:08:16,204 Eng kapa eng eo u sa e fihleleng hosane, seke oa tšoenyeha. 176 00:08:16,205 --> 00:08:18,039 O tla ... O tla e qeta ka Laboraro. 177 00:08:18,040 --> 00:08:19,248 Ee. 178 00:08:19,249 --> 00:08:21,167 Oho, mme ho nale seo pitso ea ntlo Alpine. 179 00:08:21,168 --> 00:08:23,169 Ee, ee, Ke tla be ke le teng ka 4:00. 180 00:08:23,170 --> 00:08:24,963 Ke tla ba tsebisa. Tlohela mona. 181 00:08:26,506 --> 00:08:27,549 Nik? 182 00:08:28,926 --> 00:08:30,385 Na u ntse u tsuba? 183 00:08:31,428 --> 00:08:32,471 Che. 184 00:08:34,181 --> 00:08:36,390 Oh, u e pshatla joang? 185 00:08:36,391 --> 00:08:38,976 U ka utloa moo libaka tsa ho ikopanya li leng teng, 186 00:08:38,977 --> 00:08:41,229 le ha sesefi se notletsoe, na ha ho joalo? 187 00:08:41,230 --> 00:08:43,522 Kahoo, ho motho ea nang le tsebo e sireletsehileng ea cracker, 188 00:08:43,523 --> 00:08:45,233 sena sea fumaneha 189 00:08:45,234 --> 00:08:47,069 ho sebedisa ho ama le ho utlwa. 190 00:08:49,696 --> 00:08:51,822 Phapano ke ka modumo le maikutlo. 191 00:08:51,823 --> 00:08:55,743 Ha terata e fula lintlha tsena tsa puisano, 192 00:08:55,744 --> 00:08:58,162 e masene hoo ba ha e le hantle e sa bonahaleng 193 00:08:58,163 --> 00:09:00,456 ntle le lisebelisoa tse khethehileng. 194 00:09:00,457 --> 00:09:02,833 Ke kahoo ho hlokahalang setsebi se koetlisitsoeng ka maikutlo... 195 00:09:07,965 --> 00:09:09,757 ... empa ka mamello le ho itloaetsa. 196 00:09:09,758 --> 00:09:13,427 Seo re se mametseng ke bakeng sa heke le likotlolo 197 00:09:13,428 --> 00:09:16,430 ho etsa kamano e nyane ka terata. 198 00:09:17,891 --> 00:09:20,142 Mme jwale seo re batlang ho se etsa e ntse e tsoela pele. 199 00:09:20,143 --> 00:09:21,727 'Me u batla ho tsamaea butle le tsitsitseng. 200 00:10:34,384 --> 00:10:36,218 Sebopeho baithuti ba ntse ba itokisetsa 201 00:10:36,219 --> 00:10:37,345 bakeng sa pontsho ya pheletso ya selemo. 202 00:10:37,346 --> 00:10:39,680 Ha piano li se teng e emisitsoe hantle, 203 00:10:39,681 --> 00:10:41,182 motho e mong le e mong o fumana diteko. 204 00:10:41,183 --> 00:10:42,600 Qala ka sethala se seholo. 205 00:10:44,603 --> 00:10:45,645 Tšoarelo. 206 00:11:16,718 --> 00:11:18,636 Shit! Ruthie? 207 00:11:18,637 --> 00:11:21,013 -Mm-hmm? - Sebini sa piano se teng mona. 208 00:11:21,014 --> 00:11:22,765 O ka falla ho e 'ngoe ea likamore tsa boikoetliso? 209 00:11:22,766 --> 00:11:24,850 Ke behile sethala se seholo joalo ka, bekeng e fetileng. 210 00:11:24,851 --> 00:11:27,437 Re hloka sethala se seholo se lokile bakeng sa thapama ena. 211 00:11:29,439 --> 00:11:31,107 E tla nka nako e kae? 212 00:11:31,108 --> 00:11:32,400 Hoo e ka bang lihora tse peli. 213 00:11:32,401 --> 00:11:34,528 - Um... - Mohlomong tse peli le halofo. 214 00:11:36,738 --> 00:11:37,697 Hmm. 215 00:11:50,669 --> 00:11:51,837 Tšoarelo. 216 00:12:32,502 --> 00:12:34,628 E kholo, kea leboha. 217 00:12:34,629 --> 00:12:36,464 Ke, uh, ke ne ke hloka letsoho le letona hanyane 218 00:12:36,465 --> 00:12:38,383 e entseng karolo ea lipina tsa thoriso e monate ho uena. 219 00:12:55,108 --> 00:12:57,860 O ka otla E flat ka holimo bohareng ba C? 220 00:12:57,861 --> 00:12:59,612 E flat? E ne e utloahala e le ntle. 221 00:12:59,613 --> 00:13:02,031 O na le bonnete? 222 00:13:02,032 --> 00:13:03,992 Ee, nka khona metsotsoana e 30? 223 00:13:04,910 --> 00:13:06,410 Hmm. 224 00:13:06,411 --> 00:13:07,870 Metsotsoana e mashome a mabeli? 225 00:13:07,871 --> 00:13:09,246 - Na nka... - Ke tla potlaka, kea tšepisa. 226 00:13:09,247 --> 00:13:10,873 Ke tlameha ho khutlela mosebetsing. 227 00:13:10,874 --> 00:13:12,250 - Tloo, tsamaea. - Ke e fumane. 228 00:13:32,479 --> 00:13:33,522 U utloa phapang? 229 00:13:37,776 --> 00:13:39,110 Na u na le molumo o phethahetseng? 230 00:13:40,737 --> 00:13:41,738 Ee. 231 00:13:43,406 --> 00:13:45,325 Ke eng hoo? 232 00:13:46,660 --> 00:13:47,661 E. 233 00:13:51,581 --> 00:13:53,165 G. 234 00:13:53,166 --> 00:13:55,000 C. 235 00:13:55,001 --> 00:13:57,711 A flat, E flat. 236 00:13:57,712 --> 00:13:59,673 B flat. 237 00:14:02,384 --> 00:14:04,052 Kwala mahlo a hao. Ua qhekella. 238 00:14:14,271 --> 00:14:15,938 A, B. 239 00:14:15,939 --> 00:14:18,065 C, F e bohale. 240 00:14:18,066 --> 00:14:20,359 B flat, E. 241 00:14:20,360 --> 00:14:22,486 E7 folete ea 9. 242 00:14:22,487 --> 00:14:25,114 F7, bohale 5, bohale 9. 243 00:14:25,115 --> 00:14:26,991 F e bohale, 244 00:14:26,992 --> 00:14:29,451 G, A, A bohale, B ho feta D e bohale. 245 00:14:38,128 --> 00:14:40,212 C e kholo 7 e bohale 11, B flat 13, 246 00:14:40,213 --> 00:14:42,548 F e nyane e nyane 7 flat 5, E7 e bohale 9, 247 00:14:42,549 --> 00:14:44,758 G e monyenyane 11, E kholo 7 e bohale 5, 248 00:14:44,759 --> 00:14:46,969 D e nyane e nyane 7 flat 5, 249 00:14:46,970 --> 00:14:50,015 le C sharp main triad over tharo e nyane ya E e bulehileng. 250 00:14:51,266 --> 00:14:53,018 Mohala oa Strauss Elektra. 251 00:15:00,567 --> 00:15:01,693 - Bona. - E ntle. 252 00:15:11,161 --> 00:15:13,078 Ke molaetsa o mong le o mong haese F e bohale. 253 00:15:23,089 --> 00:15:24,798 Lumela. Lumela, lumela. Um... 254 00:15:24,799 --> 00:15:26,508 O ka nthusa seta router bocha? 255 00:15:26,509 --> 00:15:28,344 Wi-Fi ha e sebetse. 256 00:16:08,385 --> 00:16:10,177 Fetisa screwdriver, monghali. 257 00:16:22,273 --> 00:16:23,441 Sutha. 258 00:16:36,496 --> 00:16:37,664 Lumela, lumela, lumela. 259 00:16:39,249 --> 00:16:40,666 - U lahlile? - Eng? 260 00:16:40,667 --> 00:16:42,626 U kena ka tlung ea motho, ha u letse tšepe. 261 00:16:42,627 --> 00:16:45,462 Tšoarelo, monyako o ne o butsoe. Ke 'mino oa piano. 262 00:16:45,463 --> 00:16:46,714 Phoso ke efe ka piano? 263 00:16:46,715 --> 00:16:50,008 Ha e le hantle ha ho motho ea kileng a ama piano eo ho tloha ntho eo re e amohetseng bakeng sa MS selemong se fetileng. 264 00:16:50,009 --> 00:16:51,009 Ha ho motho. 265 00:16:51,010 --> 00:16:52,344 Ee, monghali, 266 00:16:52,345 --> 00:16:55,055 piano ha e tsoe ka molumo hore na ua li ama kapa che. 267 00:16:55,056 --> 00:16:56,390 Oh, hle. 268 00:16:56,391 --> 00:16:58,016 Ho molemo ho tseba. 269 00:16:58,017 --> 00:17:00,394 Joalo ka mang kapa mang a ka bolela phapang e makatsang. 270 00:17:00,395 --> 00:17:01,979 Tšoarelo. 271 00:17:01,980 --> 00:17:04,940 Mong. Conway ke moamoheli ho bokella chelete hosane bosiu. 272 00:17:04,941 --> 00:17:07,276 Billy Joel oa bapala. 273 00:17:07,277 --> 00:17:09,611 Uh, mofumahali, ha ke khone... 274 00:17:09,612 --> 00:17:11,239 Ha ke khone ho sebetsa ka lerata lena lohle. 275 00:17:12,657 --> 00:17:14,868 Oho, hle. Ha kea ka ka etsa joalo nahana ka seo. 276 00:17:16,286 --> 00:17:18,037 Na u ka khutla ntho ea pele hoseng? 277 00:17:19,581 --> 00:17:21,665 Che, ke behiloe hosane, masoabi. 278 00:17:21,666 --> 00:17:24,376 A na u ka lula fatše ho fihlela ka 8:00? 279 00:17:24,377 --> 00:17:28,130 Banna bana kaofela ba tla be ba ile, o tla ba le sebaka sa hao. 280 00:17:28,131 --> 00:17:29,340 - Mofumahali, ke ... - U tseba eng? 281 00:17:30,508 --> 00:17:31,884 Eya... 282 00:17:31,885 --> 00:17:34,929 ... tšoara Mr. Conway. 283 00:17:38,975 --> 00:17:41,685 Mpiletseng haeba u na le bothata. 284 00:17:41,686 --> 00:17:42,729 Ee. 285 00:17:47,692 --> 00:17:49,276 Molimo o rorise. 286 00:18:32,153 --> 00:18:33,445 Lumela? 287 00:18:53,049 --> 00:18:54,550 Lumela? 288 00:19:05,144 --> 00:19:06,312 Lumela? 289 00:20:08,207 --> 00:20:09,625 Ke uena mang? 290 00:20:12,545 --> 00:20:14,087 Sehatisi sa piano. 291 00:20:14,088 --> 00:20:16,715 Ho bonahala eka ke uena ea behang sebaka. 292 00:20:16,716 --> 00:20:18,008 Ho bonahala eka u tlatlapa sebaka. 293 00:20:18,009 --> 00:20:20,218 U utloa puo esele 294 00:20:20,219 --> 00:20:22,179 mme hanghang o nahane re linokoane? 295 00:20:22,180 --> 00:20:24,848 N-Che, ke boro feela. 296 00:20:24,849 --> 00:20:27,809 Re kenya mokhoa o mocha oa tšireletso, hantle? 297 00:20:27,810 --> 00:20:30,354 Monghali Conway o ile a re kōpa hore re falle ntho e tsoang ho sena se sireletsehileng 298 00:20:30,355 --> 00:20:31,855 sebakeng sa polokelo e ncha. 299 00:20:31,856 --> 00:20:33,065 Se bolokehileng se bohlale. 300 00:20:33,066 --> 00:20:34,984 -Bluetooth e butswe. - Ho betere haholo. 301 00:20:37,946 --> 00:20:40,073 Ke hobane'ng ha a sa u fa motsoako? 302 00:20:42,158 --> 00:20:43,450 Hei, hle, monna. 303 00:20:43,451 --> 00:20:45,786 Ke uena mang? Ho hlahisa liqoso? 304 00:20:45,787 --> 00:20:47,329 -Lumela! - Ke khethollo. 305 00:20:47,330 --> 00:20:50,415 Ua tseba hore na ho thata hakae ho e etsa naheng ee ka puo ea kantle ho naha? 306 00:20:50,416 --> 00:20:52,209 - Che. - Ke hahile khampani. 307 00:20:52,210 --> 00:20:53,252 Ke hirile batho. 308 00:20:54,128 --> 00:20:55,462 O ts'epa joang, huh? 309 00:20:55,463 --> 00:20:57,547 O etsa eng? 310 00:20:57,548 --> 00:20:59,591 Ke mpa feela sebini sa piano, monna. 311 00:20:59,592 --> 00:21:02,427 Ke leka ho etsa mosebetsi oa ka. Ho ... Ho lerata. 312 00:21:02,428 --> 00:21:04,012 Na ua tseba hore na u tla ba nako e kae? 313 00:21:04,013 --> 00:21:04,930 Ho thata ho bua. 314 00:21:06,683 --> 00:21:08,017 O ka mpha lebala la bolo? 315 00:21:09,560 --> 00:21:10,978 Ballpark ke eng? 316 00:21:10,979 --> 00:21:12,521 Khakanyo e fosahetseng. 317 00:21:12,522 --> 00:21:14,606 Halelele joalo ka ha ho fucking ho nka. 318 00:21:14,607 --> 00:21:17,986 Kahoo, ntle le haeba o ka bula sefi, qhekella. 319 00:21:47,265 --> 00:21:49,307 Halalela. 320 00:21:51,102 --> 00:21:53,813 Ho lokile, jwale kwala taba eo ke tle ke kgutlele mosebetsing. 321 00:22:15,626 --> 00:22:16,711 Sehatisi. 322 00:22:18,713 --> 00:22:20,339 Haeba u batla ho etsa chelete ea 'nete, 323 00:22:23,634 --> 00:22:25,011 ntetsetse. 324 00:22:32,727 --> 00:22:36,063 Ua tseba, ke ne ke atisa ho tla mona sekolong se phahameng le motsoalle oa ka, Bob O'Dowd, 325 00:22:36,064 --> 00:22:39,983 mme e ne e le wa pele wa ka jazz trio, ke rata ho bua. 326 00:22:39,984 --> 00:22:41,568 Mme o ne a na le letsoho le phahamileng. 327 00:22:41,569 --> 00:22:43,862 O ne a e-na le monoana o motona, mme o ne a ena le menwana e mmedi 328 00:22:43,863 --> 00:22:45,072 mme ha ho letho le leng. 329 00:22:45,073 --> 00:22:47,282 Seletsa se seholo sa meropa. O ne a ka ba a tšoasa ka eona. 330 00:22:48,618 --> 00:22:50,952 Shit. Ho lokile. 331 00:22:50,953 --> 00:22:52,747 - O lokile? - Ee. 332 00:22:54,582 --> 00:22:56,291 ke lokile. 333 00:22:56,292 --> 00:22:58,085 - Tsoela pele. - Ke hloile ha ke etsa joalo. 334 00:22:58,086 --> 00:22:59,711 Ho bonahala eka Ke ile ka ikotla sefuba. 335 00:22:59,712 --> 00:23:01,797 Hei, Frank, nka koala kantle? 336 00:23:01,798 --> 00:23:03,633 Ehlile, moratuoa, Ke tla be ke le teng. 337 00:23:06,844 --> 00:23:08,262 Lumela, ke thabela ho u bona hape. 338 00:23:09,472 --> 00:23:10,515 Lumela. 339 00:23:12,266 --> 00:23:14,644 - Ntsebise. -Ha ke tsebe lebitso la hae. 340 00:23:15,394 --> 00:23:16,478 Ke 'na Ruthie. 341 00:23:16,479 --> 00:23:18,480 Hello, Ruthie. Ke Harry Horowitz. 342 00:23:18,481 --> 00:23:19,856 O ka mpitsa Harry, 343 00:23:19,857 --> 00:23:21,942 feela o seke oa ntetsetsa kamora nako bakeng sa lijo tsa mantsiboea. Ba-dum-dum. 344 00:23:21,943 --> 00:23:23,819 U utsoa mohala oo ho tsoa ho nkhono oa ka? 345 00:23:23,820 --> 00:23:25,904 Che, ha ho mohla nkileng ka utsoa letho bophelong ba ka. 346 00:23:25,905 --> 00:23:28,115 Enoa ke Niki. Ke moithuti oa ka oa ho lokisa. 347 00:23:28,116 --> 00:23:30,617 O tšoana le mochana oa ka, leha re sa amana. 348 00:23:30,618 --> 00:23:33,578 Mme ke tla o bolella ntho e le nngwe, o tšoaneleha haholo, 349 00:23:33,579 --> 00:23:35,288 empa o na le eona boemo ba kutlo, 350 00:23:35,289 --> 00:23:37,582 joalo ka ha u bona ho li-plug tsa hae, tseo e seng lithuso tsa kutlo, 351 00:23:37,583 --> 00:23:39,584 leha ho le joalo phoso e tloaelehileng. 352 00:23:39,585 --> 00:23:41,878 Ha a na mahlahahlaha, ke ditaelo tsa ngaka. 353 00:23:41,879 --> 00:23:45,757 Mme na ke boletse o tshwaneleha haholo? 354 00:23:45,758 --> 00:23:46,842 - Harry. -Eng? 355 00:23:46,843 --> 00:23:48,510 - Ke kopa o emise. - Mona, 356 00:23:48,511 --> 00:23:50,220 u batla setlolo sa Boston? 357 00:23:50,221 --> 00:23:52,598 Ke mafura a molemo bakeng sa sehlopha. Ke leboha haholo. 358 00:23:53,432 --> 00:23:55,142 Ke sehlopha sa mofuta ofe? 359 00:23:55,143 --> 00:23:57,144 Uh... Moqapi o tsoetseng pele. 360 00:23:57,145 --> 00:23:59,146 Na u utloa seo, Niki? O tsoetse pele. 361 00:23:59,147 --> 00:24:00,856 Ee, ke mo utloile a bapala. O lokile. 362 00:24:00,857 --> 00:24:03,108 Ee? Ke thoriso e phahameng ho tsoa ho monna enoa, 363 00:24:03,109 --> 00:24:05,610 ke mang, lumela kapa che, a virtuoso. 364 00:24:05,611 --> 00:24:08,113 Joooh. Ea tšoanelehang virtuoso, huh? 365 00:24:08,114 --> 00:24:10,323 Ha e le hantle, ho joalo, e ne e le ngoana ea bohlale, 366 00:24:10,324 --> 00:24:12,200 empa ha a sa bapala 367 00:24:12,201 --> 00:24:15,162 hobane ya boemo ba hae ba kutlo. 368 00:24:15,163 --> 00:24:16,663 Mohlomong u ka mo susumetsa. 369 00:24:16,664 --> 00:24:18,707 Oh, ho lokile. Kea leboha, Harry. 370 00:24:18,708 --> 00:24:19,833 Ho hlakile hore o tlameha ho tsamaea. 371 00:24:19,834 --> 00:24:21,334 Ke etsa, ke tlameha ho tsamaea. 372 00:24:21,335 --> 00:24:23,420 Ho lokile. Ho lokile, kahoo mo tsamaise ho ea tlelaseng. 373 00:24:23,421 --> 00:24:25,338 Ha a mpatle ho mo tsamaisetsa tlelaseng. 374 00:24:25,339 --> 00:24:26,715 Seo ha se hlokahale, kea leboha. nka... 375 00:24:26,716 --> 00:24:29,259 Hantle, ntho ea menschy ho e etsa bonyane o nkile libuka tsa hae. 376 00:24:29,260 --> 00:24:31,303 - Harry, ha se 1950. - Ke khona ho nka libuka tsa ka. 377 00:24:31,304 --> 00:24:32,846 U bolela'ng ha se 1950? 378 00:24:32,847 --> 00:24:34,139 Ha se taba e kholo joalo! 379 00:24:34,140 --> 00:24:37,017 Nka feela libuka tsa hae ho ea ka tlelaseng! 380 00:24:44,358 --> 00:24:45,526 Ha ke batle sena. 381 00:24:46,110 --> 00:24:47,278 Mphe tseo. 382 00:24:53,659 --> 00:24:55,745 Ke masoabi ka ho ba teng leqheka maobane. 383 00:24:57,413 --> 00:24:59,582 Ho lokile. Le 'na nka ba leqheka. 384 00:25:00,499 --> 00:25:01,666 Mm-hmm. 385 00:25:01,667 --> 00:25:03,252 Le pontšo e nyane. 386 00:25:04,212 --> 00:25:06,171 E ntle. 387 00:25:06,172 --> 00:25:09,341 Ho lokile, hobane o jwalo hape ke virtuoso, kahoo ... 388 00:25:09,342 --> 00:25:11,928 N-Che, Harry feela e lokisa lintho. 389 00:25:12,803 --> 00:25:14,596 Ke rata Harry. 390 00:25:14,597 --> 00:25:16,390 Ee, uena le bohle ba bang. 391 00:25:18,017 --> 00:25:19,977 Sekotwana seo e ne e le eng u ne u bapala maobane? 392 00:25:21,604 --> 00:25:23,314 Ntho eo Kea ngola. 393 00:25:24,607 --> 00:25:25,775 E utloahala hantle. 394 00:25:27,610 --> 00:25:29,779 E ntle feela? Kea leboha. E mosa haholo. 395 00:25:30,529 --> 00:25:33,531 Na u ea Mussorgsky? 396 00:25:33,532 --> 00:25:36,577 Ee. Litšoantšo tse tsoang Pontšong ke tshusumetso. 397 00:25:37,536 --> 00:25:39,497 Ke utloile. Ravel hape. 398 00:25:41,374 --> 00:25:44,668 Kahoo u re karolo ea ka e tsoa ho derivative? 399 00:25:44,669 --> 00:25:46,754 Ho joalo, arpeggios li fapane haholo. 400 00:25:47,505 --> 00:25:48,714 Hlakola. 401 00:25:50,883 --> 00:25:52,050 E mabifi haholo hape. 402 00:25:52,051 --> 00:25:55,096 U sebetsa ka khalefo e itseng ho see? 403 00:25:57,306 --> 00:26:00,142 Ke bolela, ke thoriso, kahoo... 404 00:26:02,144 --> 00:26:03,312 Tšoarelo. 405 00:26:04,146 --> 00:26:05,314 E bitsoa eng? 406 00:26:06,774 --> 00:26:09,360 Lisele Tse Ling Tsa Ntsamaisa Ka Phaposing ho G Minor. 407 00:26:10,778 --> 00:26:12,362 - U nahana eng? - Ho hantle. 408 00:26:12,363 --> 00:26:13,446 Ho thetheha leleme. 409 00:26:13,447 --> 00:26:14,739 Kea leboha ka ho tsamaea le 'na ho ea sehlopheng. 410 00:26:14,740 --> 00:26:15,992 Ke leboha ho tsamauoa. 411 00:26:20,413 --> 00:26:22,456 "Kea leboha tsa ho tsamauoa”? 412 00:26:24,375 --> 00:26:26,419 The fuck ke phoso ka wena? 413 00:26:28,087 --> 00:26:29,463 Sethoto se senyehileng. 414 00:26:34,885 --> 00:26:36,887 Oh, fuck. 415 00:26:39,598 --> 00:26:41,099 Sebaka sena ke shithole. 416 00:26:44,395 --> 00:26:45,438 'Na 417 00:26:46,480 --> 00:26:48,024 kea u hloka ho rekisa vene. 418 00:26:49,525 --> 00:26:50,900 U eng ho bua ka? Hobaneng? 419 00:26:50,901 --> 00:26:53,111 Harry o ile a khopisoa ke seo Medicare e ne e ke ke ea koahela 420 00:26:53,112 --> 00:26:54,404 lithuso tsa hae tsa kutlo. 421 00:26:54,405 --> 00:26:57,365 Kahoo a khaotsa ho lefa litefiso tsa boipelaetso. 422 00:26:57,366 --> 00:26:59,577 - U kolota bokae? - Oh... 423 00:27:00,453 --> 00:27:02,829 Mohlomong $36,000. 424 00:27:02,830 --> 00:27:04,539 Le eng kapa eng sena se fetoha. 425 00:27:04,540 --> 00:27:07,126 Jesu. Tseba, Marla. 426 00:27:08,419 --> 00:27:10,462 Niki, ua tseba o manganga hakakang. 427 00:27:10,463 --> 00:27:11,713 - O ne a tla etsa'ng? - Masepa. 428 00:27:11,714 --> 00:27:14,925 Ha a eso tsohe theko ea hae ka lilemo tse 30. 429 00:27:36,405 --> 00:27:37,697 E re ke reke vene. 430 00:27:37,698 --> 00:27:39,032 Eng? 431 00:27:39,033 --> 00:27:40,533 E re ke reke vene. 432 00:27:42,078 --> 00:27:44,455 Moo u tla fihla teng chelete ea mofuta oo kaofela? 433 00:27:45,331 --> 00:27:46,540 Ha ke tsebe. 434 00:27:48,209 --> 00:27:49,667 Ke tla e utloisisa. 435 00:27:51,253 --> 00:27:53,213 Lumela, Ntate Lekhooana. 436 00:27:53,214 --> 00:27:55,590 Ena ke Madeline Plotkin ho tsoa ho Lending Direct Financial 437 00:27:55,591 --> 00:27:58,259 ho khutlisa mohala oa hau. 438 00:27:58,260 --> 00:28:01,262 Ka bomalimabe, ea hau nalane e sa lekaneng ea mokoloto 439 00:28:01,263 --> 00:28:03,682 ha e u kenyelle kalimong ea khoebo e nyane ka nako ena. 440 00:28:04,392 --> 00:28:05,559 Kea leboha. 441 00:28:08,938 --> 00:28:10,480 Ka mor'a ho hlahloba kopo ea hau, 442 00:28:10,481 --> 00:28:13,067 ha re khone ho amohela kopo ea hau ea kalimo. 443 00:28:15,403 --> 00:28:16,903 Nka botsa hore na hobaneng? 444 00:28:16,904 --> 00:28:18,655 Ho hloka ea boiphihlelo khoebong, 445 00:28:18,656 --> 00:28:22,659 tebeletso, nalane ea mokoloto, phallo ea chelete, lichelete. 446 00:28:22,660 --> 00:28:24,119 Ho lokile. Ee. Kea leboha. 447 00:28:24,120 --> 00:28:26,079 U tšoaea lebokose le leng le le leng ha e le hantle. 448 00:28:47,017 --> 00:28:48,601 Sala hantle, ngoana, sala. 449 00:28:48,602 --> 00:28:50,687 Sehatisi! O phela jwang, moena? 450 00:28:50,688 --> 00:28:53,148 U hantle? 451 00:28:54,442 --> 00:28:55,609 O hantle? Tlo. 452 00:28:58,821 --> 00:29:00,321 Re bile mona hoo e ka bang selemo. 453 00:29:00,322 --> 00:29:01,781 Mona ke sebaka sa motswala. 454 00:29:01,782 --> 00:29:03,616 Sebaka se setle haholo. 455 00:29:03,617 --> 00:29:05,952 Re lahlela mona tumme mekete ea rave ea techno 456 00:29:05,953 --> 00:29:07,537 khoeli le khoeli. 457 00:29:07,538 --> 00:29:10,165 Basali ba bangata ba chesang le mmino o monate. 458 00:29:10,166 --> 00:29:12,792 O rata? 459 00:29:12,793 --> 00:29:14,627 - Che. - Ho lokile. 460 00:29:20,092 --> 00:29:21,677 Joale u nahana joang? 461 00:29:22,428 --> 00:29:23,595 Oh, fuck. 462 00:29:23,596 --> 00:29:25,096 Stacey, koala molomo oa hau. 463 00:29:25,097 --> 00:29:26,055 U se ke ua mo kharuma. 464 00:29:26,056 --> 00:29:27,724 O seke wa mpolella hore ke etseng. 465 00:29:27,725 --> 00:29:30,143 Ke eng, ha u rate lintja? 466 00:29:30,144 --> 00:29:32,228 Ena ke jet-ski. U ka e nka neng kapa neng ha u batla. 467 00:29:32,229 --> 00:29:34,314 Huh? Eya letsheng, etsa ntho e itseng le mosadi. 468 00:29:36,358 --> 00:29:38,693 Kahoo, enoa ke Benny. 469 00:29:38,694 --> 00:29:41,529 O, uh, mora wa kgaitsedi ya ka. 470 00:29:41,530 --> 00:29:44,282 O ile a nkōpa hore ke mo qobelle. Ha ho bonolo. 471 00:29:44,283 --> 00:29:45,742 Mme enoa ke Yoni, monna ya bohlale. 472 00:29:46,827 --> 00:29:48,077 Ho joang banna. Dumela Niki. 473 00:29:48,078 --> 00:29:49,913 Lumela Niki. Hey, monna. 474 00:29:49,914 --> 00:29:52,749 Lumela, Niki. U phela joang? U ntse u ea joang? 475 00:29:52,750 --> 00:29:54,584 - Tsohle di lokile. - Hey, uh... 476 00:29:54,585 --> 00:29:56,753 Na u na le bothata ba ho mo botsa ho e hana? 477 00:29:56,754 --> 00:29:59,048 Yoni, hana papali ea hau e hlokang kelello. 478 00:30:02,009 --> 00:30:04,260 Kahoo re kenya le ho beha leihlo tsamaiso ea rona ea tšireletso 479 00:30:04,261 --> 00:30:05,386 bakeng sa bareki ba boutique. 480 00:30:05,387 --> 00:30:07,931 Ke sireletsa ba ruileng ka ho fetisisa mahae naheng. 481 00:30:07,932 --> 00:30:10,225 Ke tseba ha bareki ba ka ba hae eseng. 482 00:30:10,226 --> 00:30:12,978 Ua tseba hore na ho thata hakae ho fumana mohlankana ea molemo, oa senotlolo? 483 00:30:16,649 --> 00:30:17,775 A na u ka e bula? 484 00:30:20,319 --> 00:30:21,611 - Yone. -Hmm? 485 00:30:21,612 --> 00:30:24,364 Lentsoe la motho ke eng seo ha se na bonnete ba letho, 486 00:30:24,365 --> 00:30:26,699 empa o ka bona sefahlehong sa hae hore ha a na bonnete? 487 00:30:26,700 --> 00:30:28,284 Uh, ho belaela. 488 00:30:28,285 --> 00:30:30,287 Ho belaela? Tuner, ke hobane'ng ha u belaela? 489 00:30:32,456 --> 00:30:35,750 Kahoo bareki ba hau ha ba elelloe ha mashala a bona a fela? 490 00:30:35,751 --> 00:30:38,253 Haeba u tlosa penta lebota, ba hlokomela. 491 00:30:38,254 --> 00:30:39,712 Haeba u nka sekotoana sa ho saena 492 00:30:39,713 --> 00:30:41,422 kapa reng ea lenyalo, ba hlokomela. 493 00:30:41,423 --> 00:30:43,841 Empa haeba u ka shebella mona kapa selikalikoe moo, 494 00:30:43,842 --> 00:30:44,968 ha ho motho ea hlokomelang litšila. 495 00:30:44,969 --> 00:30:47,554 'Me haeba ba etsa joalo, ba leleka mofumahali ea hloekisang 496 00:30:47,555 --> 00:30:48,888 le ho kenya kopo ea inshorense. 497 00:30:48,889 --> 00:30:51,224 Ke eng eo u neng u e-na le eona u ne u mpolella, Yoni? 498 00:30:51,225 --> 00:30:54,310 Molao oa ho fokotseha sesebelisoa sa marginal. 499 00:30:54,311 --> 00:30:57,272 Batho ba nang le litšila tse ngata haholo u se ke ua ananela litšila tsa bona 500 00:30:57,273 --> 00:30:59,107 joalo ka batho ka litšila tse nyane. 501 00:30:59,108 --> 00:31:00,441 E fapane psychology 502 00:31:00,442 --> 00:31:01,693 ka barui bao. 503 00:31:01,694 --> 00:31:03,945 Ke lefatše le fapaneng. Ke monyetla. 504 00:31:03,946 --> 00:31:06,948 Ke tseba moo menyako e leng teng. o tseba ho e bula. 505 00:31:06,949 --> 00:31:08,199 Ho tšoana le... Lentsoe le reng? 506 00:31:08,200 --> 00:31:10,410 - Uh, synergistic. - Synergetic. 507 00:31:10,411 --> 00:31:12,745 Joale ke hobane'ng ha u mpotsa haeba u se u ntse u tseba? 508 00:31:12,746 --> 00:31:14,831 Ha o tsebe se ka mora menyako eo. 509 00:31:14,832 --> 00:31:17,250 'Me Tuner, ke bona mahlong a hau 510 00:31:17,251 --> 00:31:18,836 hore o labalabela ho tseba haholo. 511 00:31:20,629 --> 00:31:21,797 Ke bonnete ba hore fuck ke. 512 00:31:23,841 --> 00:31:25,383 A na u ka e bula? 513 00:31:27,970 --> 00:31:30,305 Ho lokile, empa o tlameha ho fumana ntja tsoa mona. 514 00:31:30,306 --> 00:31:32,181 Oh, Benny. 515 00:31:32,182 --> 00:31:35,268 Ntša ntja. Mo tsamaise maoto. Mo tsamaise maoto. 516 00:31:35,269 --> 00:31:36,145 Tsamaea ka maoto. 517 00:31:39,648 --> 00:31:40,691 Ho lokile. 518 00:31:42,901 --> 00:31:43,944 U se u loketse? 519 00:31:44,445 --> 00:31:45,778 E bule. 520 00:31:45,779 --> 00:31:47,697 Metsotso e leshome e lokela ho lekana. 521 00:32:12,389 --> 00:32:13,474 Lumela. 522 00:32:14,683 --> 00:32:16,184 U batla e 'ngoe? 523 00:32:16,185 --> 00:32:18,394 - Che, ke hantle. -Ho lokile. 524 00:32:43,962 --> 00:32:45,963 Sehatisi. 525 00:32:45,964 --> 00:32:47,508 Ke na le mosebetsi bakeng sa hau Moqebelo ona. 526 00:32:48,634 --> 00:32:50,594 E lefa bokae? 527 00:32:53,138 --> 00:32:54,640 Ho feta ho bapala piano. 528 00:32:58,394 --> 00:33:00,395 Ke hloka esale pele. 529 00:33:00,396 --> 00:33:02,271 Ke eona tefo e tlase bakeng sa van. 530 00:33:02,272 --> 00:33:04,107 U tla fumana tse ling haufinyane. 531 00:33:04,108 --> 00:33:05,775 Tsena tsohle u li fumane kae? 532 00:33:05,776 --> 00:33:07,318 U se ke ua tšoenyeha ka eona. 533 00:33:07,319 --> 00:33:08,487 Mpolelle hore na ke mang ea bapalang piano. 534 00:33:09,488 --> 00:33:11,322 Na ke lokela ho tseba? 535 00:33:11,323 --> 00:33:14,117 - Ke ne ke sa bue le uena. - Ke masoabi. 536 00:33:19,373 --> 00:33:21,208 Mohlomong ke Kenny Barron. 537 00:33:24,086 --> 00:33:25,254 Horace Silver? 538 00:33:29,633 --> 00:33:31,969 Mohlomong Tommy Flanagan? 539 00:33:40,644 --> 00:33:41,687 Atta moshanyana. 540 00:33:47,818 --> 00:33:50,319 Harry Horowitz Pina ea Piano le Tokiso. 541 00:33:50,320 --> 00:33:51,612 Lumela. Um... 542 00:33:51,613 --> 00:33:53,531 Ho phatloha ha phala foleteng ea ka, 543 00:33:53,532 --> 00:33:56,701 mme metsi a theoha mme e kolobisitse piano ea ka ka botlalo. 544 00:33:56,702 --> 00:33:58,871 ha ke... Harry o ile a mpha karete ea hae. 545 00:33:59,455 --> 00:34:00,621 Um... 546 00:34:00,622 --> 00:34:02,039 Ke masoabi, ke mang enoa? 547 00:34:02,040 --> 00:34:03,833 Uh, masoabi, ke... Sena ke... 548 00:34:03,834 --> 00:34:06,210 Ke ... Enwa ke Ruthie. 549 00:34:06,211 --> 00:34:08,838 Um... O ile wa ntsamaisa ka tlelase. 550 00:34:08,839 --> 00:34:10,048 Oh, ee, ee, ee, ee. 551 00:34:11,133 --> 00:34:13,510 Ya, Ruthie. Lumela. 552 00:34:14,052 --> 00:34:15,179 Uh... 553 00:34:15,971 --> 00:34:17,346 Ke piano ea mofuta ofe? 554 00:34:17,347 --> 00:34:20,933 Ke... Bosendorfer ea bo-1930. 555 00:34:20,934 --> 00:34:23,561 Mona. 556 00:34:23,562 --> 00:34:24,937 Patsi e tšoana le ... 557 00:34:24,938 --> 00:34:26,898 Mamela, ho utloahala eka ke shit. 558 00:34:26,899 --> 00:34:28,149 Patsi e ntse e sotheha. 559 00:34:28,150 --> 00:34:31,861 Yeah, yeah, yeah, yeah. Uh, linotlolo lia khomarela. 560 00:34:31,862 --> 00:34:35,031 Masepa. Na u nahana... Na u ka tla hona joale, 561 00:34:35,032 --> 00:34:38,076 kapa kajeno? Ke feela ... ke ... Ena ke taba ea tšohanyetso. 562 00:34:39,036 --> 00:34:40,203 U hokae? 563 00:34:40,204 --> 00:34:41,954 Ke ka Bushwick. 564 00:34:41,955 --> 00:34:44,333 Bushwick, ha? Uh, ho lokile. 565 00:34:45,751 --> 00:34:47,084 Ho lokile haeba u phathahane. 566 00:34:47,085 --> 00:34:48,796 Feela... O na le... O na le fetisetso? 567 00:34:49,922 --> 00:34:53,341 Uh, ke piano... Ke motseng hona joale. 568 00:34:53,342 --> 00:34:55,092 Uh, nka fihla moo ka mor'a hora. 569 00:34:55,093 --> 00:34:56,594 Hoo e ka ba ntho e hlollang. 570 00:34:56,595 --> 00:34:59,096 Nka u romella aterese feela. 571 00:34:59,097 --> 00:35:00,265 Ke leboha haholo. 572 00:35:05,020 --> 00:35:06,646 - Lumela. - Lumela. 573 00:35:06,647 --> 00:35:08,397 Kea leboha, kea leboha, kea leboha, kea leboha. 574 00:35:08,398 --> 00:35:09,566 E, ha ho bothata. 575 00:35:11,527 --> 00:35:13,694 Ena ke piano e monate. 576 00:35:13,695 --> 00:35:15,112 O e fumane kae? 577 00:35:15,113 --> 00:35:17,365 Ee, e ne e le ea Nkhono. 578 00:35:17,366 --> 00:35:18,908 Oh. 579 00:35:18,909 --> 00:35:20,785 Ho lokile. Ho lokile, ke tla tsoa ketso ea bohlokoa 580 00:35:20,786 --> 00:35:22,871 mme e omelle. 581 00:35:23,747 --> 00:35:25,414 Uh, nka etsa'ng ho thusa? 582 00:35:25,415 --> 00:35:28,125 U ikutloa u le matla? O ka nthusa ho tlosa see? 583 00:35:28,126 --> 00:35:29,294 Mm-hmm. 584 00:35:31,004 --> 00:35:33,005 Re e beha hokae? Fatše? 585 00:35:33,006 --> 00:35:35,925 - Uh, a re e behe holim'a bethe. - Ho lokile. 586 00:35:35,926 --> 00:35:37,760 - O hantle? - Ee. Uena? 587 00:35:37,761 --> 00:35:39,637 Ee. 588 00:35:39,638 --> 00:35:41,681 - Ema, ema, ema, ema, ema. - O lokile? 589 00:35:41,682 --> 00:35:44,392 Molimo, sena se boima haholo. U etsa see joang u le mong? 590 00:35:45,811 --> 00:35:48,521 Hantle... Ke matla haholo. 591 00:35:53,151 --> 00:35:54,570 Kahoo a e tlohela bakeng sa hau, huh? 592 00:35:55,279 --> 00:35:56,571 Ee. 593 00:35:56,572 --> 00:35:57,780 O ntlohetse lintho tse peli. 594 00:35:57,781 --> 00:36:00,533 O ile a ntlohela tshupanako e nyane ya perela... 595 00:36:00,534 --> 00:36:03,536 hore ke fucking lahlehileng ka tereneng. 596 00:36:03,537 --> 00:36:05,414 Le piano ea hae, tseo ke nang le tsona hona joale 597 00:36:06,164 --> 00:36:08,165 e atlehile ho senya. 598 00:36:08,166 --> 00:36:09,959 Ha e senyehe. 599 00:36:09,960 --> 00:36:12,920 Ketso ea bohlokoa e ruruhile, empa mocheso o itseng o tla thusa. 600 00:36:12,921 --> 00:36:15,631 Ke tla fokotsa mongobo, 601 00:36:15,632 --> 00:36:17,091 e tlose hanyenyane. 602 00:36:17,092 --> 00:36:19,719 Ke kanna ka tlameha ho hobolla tse ling hape ya menahano ya manonyeletso. 603 00:36:19,720 --> 00:36:20,928 U na le se omisa moriri? 604 00:36:20,929 --> 00:36:22,263 Ee. 605 00:36:24,182 --> 00:36:25,350 Tšoarelo. 606 00:36:28,770 --> 00:36:30,897 Sena se utloahala se turu. 607 00:36:30,898 --> 00:36:32,231 Se tshwenyehe, e ka tlung. 608 00:36:32,232 --> 00:36:33,441 Che, che, che, che, che. 609 00:36:33,442 --> 00:36:35,611 Ke ne ke tla ikutloa ke sa phutholoha ha ke o lefe letho. 610 00:36:36,945 --> 00:36:39,780 Che, haeba ke ne ke etsa sena bakeng sa moreki ho Fifth Avenue, 611 00:36:39,781 --> 00:36:41,867 e bitsa $5,000. 612 00:36:43,452 --> 00:36:45,286 Boholo ba piano ke lokisa u se ke ua bapala, 613 00:36:45,287 --> 00:36:49,082 ke mokhabiso feela, athe ena e bohlokoa. 614 00:36:51,627 --> 00:36:52,878 A na u ka e kenya? 615 00:36:56,423 --> 00:37:00,260 Na bonyane nka u etsa joalo ka, sekotlolo sa $ 5,000 sa pasta? 616 00:37:04,222 --> 00:37:05,265 Ho lokile. 617 00:37:16,652 --> 00:37:18,445 U bile joang sebapali sa piano? 618 00:37:20,614 --> 00:37:22,741 Nkhono o nthutile. 619 00:37:24,034 --> 00:37:26,620 U batla ho etsa'ng ka mor'a hore u fumane mangolo? 620 00:37:28,080 --> 00:37:31,583 Ke bolela, toro e ne e tla ba ho ithutela moqapi. 621 00:37:32,751 --> 00:37:34,127 Oo ee? Efeng? 622 00:37:34,670 --> 00:37:35,962 Maissner. 623 00:37:35,963 --> 00:37:38,714 Hoo ke tabatabelo. Ke uena ho tsokotsa bakeng sa terata. 624 00:37:38,715 --> 00:37:41,760 Be, o nka moithuti a le mong ho tsoa lenaneong la ka selemo le selemo. 625 00:37:44,137 --> 00:37:45,555 Ke hlile ke batla mosebetsi oo. 626 00:37:52,521 --> 00:37:55,272 Na kamehla... Ha ho mohla u ntšang tseo? 627 00:37:55,273 --> 00:37:58,193 Che, ha ho joalo. 628 00:38:01,863 --> 00:38:05,658 Ke fumane ntho ena e bitsoa, uh, hyperacusis. 629 00:38:05,659 --> 00:38:07,911 Ho bolela hore ke alejiki ho lerata le leholo. 630 00:38:11,415 --> 00:38:12,791 Hoa chesa, ho lokile? 631 00:38:13,917 --> 00:38:17,336 Ke eng, um... tse kholo bakeng sa? 632 00:38:17,337 --> 00:38:20,214 Acoustic e sa laoleheng tikoloho. 633 00:38:20,215 --> 00:38:21,799 Kahoo ha e le hantle hohle? 634 00:38:21,800 --> 00:38:24,260 Hantle-ntle hohle. 635 00:38:24,261 --> 00:38:27,139 U tla makala kamoo lefatshe le lerata kateng. 636 00:38:32,144 --> 00:38:33,437 U na le sauce ho hao... 637 00:38:36,940 --> 00:38:39,276 Ua nthabisa? E se e le nako e kae moo? 638 00:38:41,403 --> 00:38:43,822 Joalo, joalo ka, ho loma tse tšeletseng mohlomong. 639 00:38:48,618 --> 00:38:51,537 Hmm. Lipiano ha li lerata haholo? 640 00:38:51,538 --> 00:38:54,248 Ke bile le, uh ... ke bile le lilemo ea phekolo ea ho pepeseha. 641 00:38:54,249 --> 00:38:56,626 Kahoo, ua tseba, bonolo melumo e tsepamisitsoeng e lokile. 642 00:38:58,837 --> 00:39:00,172 Ha u sa bapala? 643 00:39:01,381 --> 00:39:02,424 Che. 644 00:39:03,800 --> 00:39:04,968 Hobaneng ho se joalo? 645 00:39:11,433 --> 00:39:12,767 Um... 646 00:39:12,768 --> 00:39:14,185 Tšoarelo. 647 00:39:17,898 --> 00:39:20,525 Ke, uh ... Uh, ke tlameha ho tsamaea. 648 00:39:21,276 --> 00:39:22,360 Um... 649 00:39:23,278 --> 00:39:25,404 Ke leboha lijo tsa mantsiboea. 650 00:39:25,405 --> 00:39:27,615 Ke tlo siea tse ling tsa ka mona, haeba seo se lokile. 651 00:39:27,616 --> 00:39:29,366 Joale ke tla khutla hosane, mme ke tla qetella. 652 00:39:29,367 --> 00:39:31,118 Ee. Ke leboha haholo. 653 00:39:31,119 --> 00:39:33,705 - Ke hlile ke e ananela. - Ee. 654 00:39:36,666 --> 00:39:38,627 - Robala hantle. - Robala hantle. 655 00:39:46,593 --> 00:39:47,761 U rata lintja? 656 00:39:48,345 --> 00:39:49,470 Ee. 657 00:39:49,471 --> 00:39:52,014 Ke batla ho bula sebaka se ikgethang sa dintja 658 00:39:52,015 --> 00:39:55,017 moo ba sa bolayeng dintja ha ho se motho ya tlang ho di nka. 659 00:39:55,018 --> 00:39:56,560 Benny o rata lintja. 660 00:39:56,561 --> 00:39:58,604 O ile a ikopanya le bona ka kelello. 661 00:39:58,605 --> 00:40:00,314 Ke nyeliso ho lintja. 662 00:40:00,315 --> 00:40:02,483 Oho, tloho. Koala molomo oa hau. 663 00:40:02,484 --> 00:40:03,776 Ho rohaka lintja. 664 00:40:03,777 --> 00:40:05,778 U tlameha ho sebetsa ka mesifa ea hao, Benny. 665 00:40:05,779 --> 00:40:07,280 Li-push-ups, li-push-ups. 666 00:40:08,406 --> 00:40:10,658 Ke tla o etsa monna. 667 00:40:10,659 --> 00:40:12,034 Mosebetsi o mongata. 668 00:40:12,035 --> 00:40:14,620 Mosebetsi o mongata, empa, uh, re tsitsitse. 669 00:40:16,832 --> 00:40:18,082 E teng hodimo mona. 670 00:40:42,440 --> 00:40:43,900 Yoni, koala karache. 671 00:41:07,674 --> 00:41:09,300 Uri. 672 00:41:09,301 --> 00:41:11,094 E, e teng mona? Ee. 673 00:41:12,387 --> 00:41:14,431 Ke tsebile. Ke ne ke le leka feela. 674 00:41:17,976 --> 00:41:19,727 Ke nahana hore o tla hula. 675 00:41:19,728 --> 00:41:21,813 Phomola, o tla fola. 676 00:41:36,578 --> 00:41:38,163 Ha re ee. 677 00:41:51,593 --> 00:41:52,719 U tsohile, Tuner. 678 00:41:54,387 --> 00:41:56,348 U se ke ua tsoa ho rona hona joale, Tuner. 679 00:41:57,807 --> 00:41:59,726 Ke uena thaka ke mang ea bulang monyako, che? 680 00:42:00,310 --> 00:42:01,478 E bule. 681 00:42:05,357 --> 00:42:08,442 - U na le sena, Tuner. U hantle. - Uh... 682 00:42:08,443 --> 00:42:10,528 Tloho. 683 00:42:15,825 --> 00:42:19,204 Na ua tseba hore na morui enoa o fuck joang o rekile ntlo ee e fucking? 684 00:42:21,164 --> 00:42:22,873 Ntoto ena 685 00:42:22,874 --> 00:42:25,960 qala feme ea likalimo e neng e fana ka likalimo tsa subprime 686 00:42:25,961 --> 00:42:30,047 ka mantsoe a hlabang ho lichaba tse fokolang 687 00:42:30,048 --> 00:42:32,175 ho potoloha naha. A na u oa utloisisa? 688 00:42:33,760 --> 00:42:35,844 Foreclosure en masse that beha makholo a likete 689 00:42:35,845 --> 00:42:39,139 ya batho ntle seterateng haeba ba fetoa ke litefello tse peli. 690 00:42:39,140 --> 00:42:40,308 Litefiso tse peli tse mpe. 691 00:42:41,685 --> 00:42:43,560 Kahoo Dick ena, 692 00:42:43,561 --> 00:42:46,438 lula ntlong ena ea fuck, 693 00:42:46,439 --> 00:42:48,400 athe lefatshe lohle ba lapile. 694 00:42:49,901 --> 00:42:51,278 Kahoo u se ke ua ba pussy. 695 00:42:52,696 --> 00:42:54,947 E bule. 696 00:42:54,948 --> 00:42:57,950 Tlosa mofoka betheng, uena sethoto! 697 00:42:57,951 --> 00:43:00,287 Na ua hlanya? Ka lieta tsa hao? 698 00:43:04,374 --> 00:43:06,041 Kapa... 699 00:43:06,042 --> 00:43:08,544 o ka mpusetsa tsoelo-pele, 700 00:43:08,545 --> 00:43:10,505 'me re tla fumana fuck ho tsoa mona. 701 00:43:16,052 --> 00:43:17,178 Masepa! 702 00:43:25,937 --> 00:43:28,523 Ke ne ke nahana hore o itse monna enoa o entse chelete ea hae ka li-blenders? 703 00:43:29,107 --> 00:43:30,107 The Nutribullet. 704 00:43:30,108 --> 00:43:31,734 Oh, ke rata Nutribullet ea ka. 705 00:43:43,997 --> 00:43:46,999 Ke kopa ho etsa tefo akhaonteng ya mokudi. 706 00:43:47,000 --> 00:43:50,085 Harry Horowitz, kamore ea 410. 707 00:43:50,086 --> 00:43:52,088 Letsatsi la tsoalo? 708 00:43:53,214 --> 00:43:55,800 La 8 Phato, 1937. 709 00:43:58,011 --> 00:44:00,304 Tekanyo e setseng tlalehong ea mokuli eo 710 00:44:00,305 --> 00:44:03,766 ke $36,481.92. 711 00:44:03,767 --> 00:44:05,559 O ne o ka etsa bokae rata ho beha fatše? 712 00:44:05,560 --> 00:44:07,227 Uh, $10,000. 713 00:44:25,038 --> 00:44:26,081 E utloahala hantle. 714 00:44:26,998 --> 00:44:28,625 Ha ke tsebe kamoo o entseng seo. 715 00:44:29,918 --> 00:44:32,252 Ho lokile, ha ea phethahala. 716 00:44:32,253 --> 00:44:34,089 Li-tuners ha li hlile ha li sebelise lentsoe "P". 717 00:44:35,465 --> 00:44:36,633 U bolela eng? 718 00:44:38,802 --> 00:44:42,679 Joale, u na le ... senotlolo se le seng, ho nepahetse? 719 00:44:42,680 --> 00:44:45,849 Mme o nale seletsa kaofela. 720 00:44:48,478 --> 00:44:49,978 Joale senotlolo se le seng e ka utloahala e phethahetse, 721 00:44:49,979 --> 00:44:53,858 empa e kanna ea se be kamanong ho ba bang ba 87. 722 00:44:54,943 --> 00:44:56,069 Ho etsa piano ke... 723 00:44:57,612 --> 00:44:59,989 mabapi le ho bopa kutloano ho tsoa moferefereng le... 724 00:45:01,908 --> 00:45:05,036 ho etsa seo, o lokela hoba jwalo hantle ka ho se phethahale. 725 00:45:16,047 --> 00:45:17,090 Hantle... 726 00:45:18,258 --> 00:45:19,634 O hantle joalo ka e mocha. 727 00:45:20,760 --> 00:45:22,302 U batla ho mo fa moferefere? 728 00:45:32,647 --> 00:45:34,023 U batla ho utloa eng? 729 00:45:37,944 --> 00:45:39,862 Eng kapa eng eo u batlang ho e bapala. 730 00:45:39,863 --> 00:45:41,030 Hmm... 731 00:45:44,451 --> 00:45:45,951 Hmm... 732 00:45:49,456 --> 00:45:51,373 Ena ke ntho ea pele Ke kile ka ngola. 733 00:46:50,934 --> 00:46:52,310 A na u utloa ho nkha mosi? 734 00:46:53,937 --> 00:46:55,187 Masepa! 735 00:47:01,736 --> 00:47:02,654 Oh! 736 00:47:28,012 --> 00:47:29,513 Ke masoabi haholo. 737 00:47:29,514 --> 00:47:31,431 Ho lokile, ho lokile. Ke phela hantle. 738 00:47:38,022 --> 00:47:39,399 Ke masoabi haholo. 739 00:47:48,866 --> 00:47:51,076 Ke, uh... 740 00:47:51,077 --> 00:47:52,452 Ke tla tsoa mona. 741 00:47:52,453 --> 00:47:53,870 Seke oa... 742 00:47:53,871 --> 00:47:55,039 O seke wa tsamaya. 743 00:48:00,128 --> 00:48:01,921 Ho lokile. Ho lokile. 744 00:48:29,198 --> 00:48:30,366 Joooh. 745 00:48:35,538 --> 00:48:37,581 Nahana hore ke ikutloa ke le betere. 746 00:48:42,795 --> 00:48:46,006 ♪ E bile letsatsi le lekaakang 747 00:48:46,007 --> 00:48:48,759 ♪ Ke boemo bo sa tloaelehang hakaakang boo ke leng ho bona 748 00:48:48,760 --> 00:48:51,303 ♪ Hobaneng, ho batla ho le joalo 749 00:48:51,304 --> 00:48:52,889 ♪ Ke ratana 750 00:48:54,057 --> 00:48:56,808 ♪ Ho na le pososelo sefahlehong sa ka 751 00:48:56,809 --> 00:48:59,978 ♪ Bakeng sa moloko oohle oa batho 752 00:48:59,979 --> 00:49:02,439 ♪ Hobaneng, ho batla ho le joalo 753 00:49:02,440 --> 00:49:05,442 ♪ Ke ratana 754 00:49:05,443 --> 00:49:09,989 ♪ 'Mino oohle oa bophelo ho bonahala ho le joalo 755 00:49:11,282 --> 00:49:15,994 ♪ Joalo ka tšepe hoo ho lla ho nna 756 00:49:15,995 --> 00:49:18,872 ♪ 'Me ho tloha tseleng seo ke se utloang 757 00:49:18,873 --> 00:49:20,499 ♪ Ha tšepe eo e qala ho lla 758 00:49:20,500 --> 00:49:21,667 Wow. 759 00:49:21,668 --> 00:49:24,337 ♪ Ke ne ke tla hlapanya Ke ne ke fallin ' 760 00:49:25,630 --> 00:49:27,173 ♪ Hlapanya hore ke ne ke oela 761 00:49:28,466 --> 00:49:31,636 ♪ Ho batla ho tšoana le ho ratana 762 00:49:32,887 --> 00:49:35,347 ♪ E bile letsatsi le lekaakang 763 00:49:35,348 --> 00:49:38,350 ♪ Ke boemo bo sa tloaelehang hakaakang boo ke leng ho bona 764 00:49:38,351 --> 00:49:42,355 ♪ Hobaneng, ho batla ho le joalo ke ratane 765 00:49:43,481 --> 00:49:46,191 ♪ Ho na le pososelo sefahlehong 766 00:49:46,192 --> 00:49:48,944 ♪ Ea moloko oohle oa batho 767 00:49:48,945 --> 00:49:52,447 ♪ Ke ne ke tla hlapanya Ke ne ke fallin ' 768 00:49:52,448 --> 00:49:54,866 ♪ Hlapanya hore ke ne ke oela 769 00:49:54,867 --> 00:50:00,414 ♪ Ho batla ho tšoana le ho ratana Lerato, lerato, lerato 770 00:50:00,415 --> 00:50:04,836 ♪ E batla e tšoana le ho ratana ♪ 771 00:50:12,677 --> 00:50:14,594 Hape! Boraro, nne. 772 00:50:30,361 --> 00:50:31,737 Ho lokile, ema, ema! 773 00:50:33,072 --> 00:50:36,450 Merero eo ea sefapano ke ho ipata hakana. 774 00:50:36,451 --> 00:50:38,827 Judy, na u nahana hore u ka khona hlasela bao hanyane ho feta? 775 00:50:38,828 --> 00:50:41,663 Ee, ke e fumane. Ho lokile, re saletsoe ke matsatsi a supileng. 776 00:50:41,664 --> 00:50:45,168 Ka kopo, ha ho lithethefatsi tse thata mme ha ho lefu, na? 777 00:50:45,793 --> 00:50:46,961 Ke leboha haholo. 778 00:50:57,388 --> 00:50:58,889 Bohlasoa. 779 00:50:58,890 --> 00:51:00,182 - Eng? - Bohlasoa. 780 00:51:00,183 --> 00:51:01,516 U bua ka eng? 781 00:51:01,517 --> 00:51:04,102 Ho utloahala... Qetello e utloahala eka ke shit. 782 00:51:04,103 --> 00:51:05,812 Khatelo-pele ea harmonic e lebisang ho coda 783 00:51:05,813 --> 00:51:08,231 e senya tsohle feela. Ha ke tsebe seo nka se etsang. 784 00:51:08,232 --> 00:51:09,733 Ke na le feela matsoho a mabeli a ferekaneng. 785 00:51:09,734 --> 00:51:10,902 Kenya piano. 786 00:51:11,819 --> 00:51:14,321 U bolela'ng, eketsa piano? 787 00:51:14,322 --> 00:51:16,907 E, eketsa piano kapa keyboard. 788 00:51:16,908 --> 00:51:18,701 E tla fela sehlopha sa mmino. 789 00:51:21,829 --> 00:51:22,997 Masepa! 790 00:51:24,540 --> 00:51:25,708 Masepa! 791 00:51:27,126 --> 00:51:28,835 Fuck, ho joalo mohopolo o motle joalo. 792 00:51:28,836 --> 00:51:31,797 Seo sea tena haholo. Seo sea tena haholo. 793 00:51:34,091 --> 00:51:35,051 Masepa! 794 00:51:36,093 --> 00:51:37,261 E rarollotsoe. 795 00:51:38,554 --> 00:51:40,472 Ke nahana hore oa hloka ho phomola. 796 00:51:40,473 --> 00:51:42,641 Che, ke nahana hore ke tlameha ho tsamaea ngola karolo ea keyboard. 797 00:51:42,642 --> 00:51:44,476 Nka motsotsoana feela. U bile mona letsatsi lohle. 798 00:51:44,477 --> 00:51:46,686 Ke nahana hore u nke motsotso feela, ho lokile? 799 00:51:46,687 --> 00:51:48,396 Niki, ke saletsoe ke beke e le 'ngoe. 800 00:51:48,397 --> 00:51:50,148 Ha ke khone ho phomola. 801 00:51:50,149 --> 00:51:51,566 Ke o fumanetse ho hong. 802 00:51:51,567 --> 00:51:52,860 Na ke pheletso e ncha? 803 00:51:56,239 --> 00:51:57,323 Che. 804 00:52:18,886 --> 00:52:20,471 Whoa. 805 00:52:24,892 --> 00:52:26,477 Ke ... Ke Rolex. 806 00:52:28,312 --> 00:52:29,355 Ee. 807 00:52:32,608 --> 00:52:33,776 Sena u se fumane kae? 808 00:52:34,819 --> 00:52:37,821 Ke e fumane thekisong ea matlo. 809 00:52:37,822 --> 00:52:40,657 E ile ea nkhopotsa e 'ngoe tsa nkhono oa hao, 810 00:52:40,658 --> 00:52:42,451 ea setšoantšong, hore u lahlehetsoe. 811 00:52:49,750 --> 00:52:51,127 ha ke e batle. 812 00:52:52,587 --> 00:52:54,964 Ho lokile. Hobaneng ho se joalo? 813 00:52:58,718 --> 00:53:00,427 Sena se ncha feela. 814 00:53:01,721 --> 00:53:02,889 Ke... 815 00:53:03,848 --> 00:53:05,223 Ke ... Ke ntho e ngata feela. 816 00:53:05,224 --> 00:53:07,767 Esale re ratana feela bakeng sa khoeli. 817 00:53:07,768 --> 00:53:08,977 Ke masoabi, ke mpa ke imetsoe kelellong. 818 00:53:08,978 --> 00:53:11,062 Ke utloa eka... Ke sa tsoa ba le... 819 00:53:11,063 --> 00:53:12,355 Ke bile le monate haholo. 820 00:53:12,356 --> 00:53:14,065 Mme haho jwalo ntho e ntle, 821 00:53:14,066 --> 00:53:15,775 hobane ke hlile hloka ho tsepamisa maikutlo. 822 00:53:15,776 --> 00:53:16,986 Ho lokile. 823 00:53:17,778 --> 00:53:19,029 Khaotsa ho bososela. 824 00:53:19,030 --> 00:53:21,489 Che, che, che. Kea tseba, che, Kea e fumana, kea e fumana. 825 00:53:21,490 --> 00:53:23,074 Ke... Ke... E ngata. 826 00:53:23,075 --> 00:53:24,785 Ke ... ke feela ... ha ke... 827 00:53:25,786 --> 00:53:27,580 Ha ke tsebe ke eng sena. 828 00:53:28,122 --> 00:53:29,206 Ke etsa joalo. 829 00:53:29,999 --> 00:53:31,459 O kharebe ea ka. 830 00:53:36,589 --> 00:53:37,757 Ntle le haeba... 831 00:53:39,008 --> 00:53:40,884 Ntle le ha ho se jwalo seo u se batlang. 832 00:53:40,885 --> 00:53:42,094 Ha ke tsebe. 833 00:53:42,720 --> 00:53:43,763 Ha ke tsebe. 834 00:53:50,019 --> 00:53:51,145 Ke masoabi ka oache. 835 00:53:53,856 --> 00:53:55,566 Ke ne ke batla ho tseba bokae... 836 00:54:16,420 --> 00:54:18,505 Ehlile ke bohlanya bo joalo mpho ya ho fa motho emong 837 00:54:18,506 --> 00:54:19,882 khoeli e le 'ngoe ka. 838 00:54:21,634 --> 00:54:23,134 E ne e sa turu hakaalo. 839 00:54:27,306 --> 00:54:29,392 Ke tla u fa eona ha o sa tshoha haholo. 840 00:54:30,643 --> 00:54:32,436 U se ke ua e tšoara, ke oache eaka eo. 841 00:55:07,430 --> 00:55:09,139 -Oh! - Lumela, Marla. 842 00:55:09,140 --> 00:55:10,432 Niki! 843 00:55:12,101 --> 00:55:14,519 - Tlohela mona! -U phela joang? 844 00:55:14,520 --> 00:55:15,979 Tsohle tse ntle ka baka la ho o bona. 845 00:55:15,980 --> 00:55:18,440 - Enoa ke Ruthie. - Lumela, Marla. 846 00:55:18,441 --> 00:55:20,108 Kea u sheba! 847 00:55:20,109 --> 00:55:22,402 Ehlile ho na le ntho, hey? 848 00:55:22,403 --> 00:55:24,529 Kea leboha. 849 00:55:24,530 --> 00:55:27,115 Har? H-ee? 850 00:55:27,116 --> 00:55:28,825 - Niki o teng. - Eng? 851 00:55:28,826 --> 00:55:31,787 Niki o teng le motsoalle oa hae, Ruthie. 852 00:55:33,289 --> 00:55:35,957 - Hey, Harry. - Eng? 853 00:55:35,958 --> 00:55:39,127 Lumela, 'mino oa maqephe. Fumana setulo, tloo mona. 854 00:55:39,128 --> 00:55:41,629 Lumela, Harry. U ikutloa joang? 855 00:55:41,630 --> 00:55:43,840 Oh, na ke thabela ho o bona. 856 00:55:43,841 --> 00:55:46,426 U nkolota lijo tsa mantsiboea tsa steak. 857 00:55:46,427 --> 00:55:48,261 U nkile libuka tsa hae. 858 00:55:48,262 --> 00:55:49,846 Re hlile re ke u tliselitse li-donuts, 859 00:55:49,847 --> 00:55:51,806 empa mooki a ba amohile. 860 00:55:51,807 --> 00:55:53,683 Makokoane a hlabang. Bohloko ka hara esele. 861 00:55:53,684 --> 00:55:55,852 O ntse a ja li-donuts tsa ka ha re ntse re bua. 862 00:55:55,853 --> 00:55:57,520 Niki, tsamaea u nke lebokose. 863 00:55:57,521 --> 00:55:59,731 Niki, u se ke ua mo mamela. 864 00:55:59,732 --> 00:56:02,233 Tšoarelo, Harry. Marla ke eena ea ikarabellang. 865 00:56:02,234 --> 00:56:04,195 O kile wa ba jwalo lehlakoreng la ka. 866 00:56:05,946 --> 00:56:08,031 Oh, ke mpa feela hopola ntho e itseng. 867 00:56:08,032 --> 00:56:10,283 Ntate oa hao o ne a le teng thapameng ena. 868 00:56:10,284 --> 00:56:11,618 O ya tseba seo a mpoleletseng sona? 869 00:56:11,619 --> 00:56:13,953 H-ee, H-ee, u ntse u nahana ka lintho. 870 00:56:13,954 --> 00:56:15,497 - Che. - Che, moratuoa, 871 00:56:15,498 --> 00:56:17,749 Johanne ... Johanne o shoele khale, moratuoa. 872 00:56:17,750 --> 00:56:21,545 Ke hobane'ng ha u leka ho etsa hore ke hlanya? Hobaneng? 873 00:56:23,756 --> 00:56:26,174 O ne a sa tlo emisa ho bua ka wena. 874 00:56:26,175 --> 00:56:28,676 O buile ka o sebete hakae 875 00:56:28,677 --> 00:56:30,053 ka kutlo ya hao. 876 00:56:30,054 --> 00:56:32,055 O buile ka u bapala piano 877 00:56:32,056 --> 00:56:35,100 ha u ne u le lilemo tse supileng. 878 00:56:35,101 --> 00:56:37,520 Na ua tseba hore ke eena ea molemo ka ho fetisisa sebapadi sa piano nkile ka se utlwa? 879 00:56:43,317 --> 00:56:44,860 Kea u rata. 880 00:56:46,237 --> 00:56:48,030 Ke a o rata, le nna, Harry. 881 00:56:49,156 --> 00:56:51,658 Ho lokile, re tlameha ho tloha mona. Ha ke e rate mona. 882 00:56:51,659 --> 00:56:52,618 Ha re yeng tlelabong. 883 00:56:54,328 --> 00:56:56,287 Ha ke e rate mona, ho lokile? 884 00:56:56,288 --> 00:56:58,164 Ho lokile, ke eng see? 885 00:56:58,165 --> 00:57:00,750 - Ho na le eng letsohong la ka? - Ke sefaha sa hao. 886 00:57:00,751 --> 00:57:02,127 E bolela hore o mang. 887 00:57:02,128 --> 00:57:05,130 Oho, monna. Sebaka see ke sefe? Ha ke rate sebaka sena. 888 00:57:05,131 --> 00:57:06,673 O batla metsi? 889 00:57:06,674 --> 00:57:07,842 Ke na le mohopolo. 890 00:57:24,733 --> 00:57:26,902 Joale ua bua. Niki, bapala ho hong ho 'na. 891 00:57:28,195 --> 00:57:31,990 Che, ho tla ba joalo Ruthie tabeng ena. 892 00:57:31,991 --> 00:57:34,033 Oa ntšepa? U batla ho utloa ngoanana enoa. 893 00:57:34,034 --> 00:57:35,618 Khoho. 894 00:57:35,619 --> 00:57:37,412 Ho lokile, Harry, o batla ho utlwa eng? 895 00:57:37,413 --> 00:57:38,497 U e khetha. 896 00:58:03,063 --> 00:58:04,481 O e fumane kae? 897 00:58:05,274 --> 00:58:06,608 Eng? 898 00:58:06,609 --> 00:58:08,276 Ke ile ka ea accounting lefapha thapama ena. 899 00:58:08,277 --> 00:58:10,237 Motjhelete o ile a mpolella kaofela re ne re lefshoa. 900 00:58:12,364 --> 00:58:14,158 E ntse e batla ho tseba. 901 00:58:15,868 --> 00:58:17,828 Pele u tla ka chelete ea van, 902 00:58:18,412 --> 00:58:19,580 mme jwale sena? 903 00:58:20,956 --> 00:58:24,001 Ha ke batle hore o etse eng kapa eng e hlokang kelello. 904 00:58:25,669 --> 00:58:26,961 Re tla phela hantle. 905 00:58:26,962 --> 00:58:28,339 Re tla phela hantle feela. 906 00:58:29,548 --> 00:58:31,007 Ua utloisisa? 907 00:58:33,260 --> 00:58:35,221 Na ua nkutloisisa? 908 00:58:37,848 --> 00:58:39,515 Tuner, ke Uri. 909 00:58:39,516 --> 00:58:41,601 Ke hobane'ng ha u sa nke fono ha ke o letsetsa? 910 00:58:41,602 --> 00:58:43,394 Ha o nthate hape, huh? 911 00:58:43,395 --> 00:58:45,855 Kea bapala. Ke fumane mosebetsi bosiung bona. 912 00:58:45,856 --> 00:58:47,398 Yoni o tla u romella molaetsa lintlha. 913 00:58:47,399 --> 00:58:49,359 Ho hole hanyane, empa e kholo, e kholo, 914 00:58:49,360 --> 00:58:50,985 ke ea bohlokoa. Seke oa tšoenyeha. 915 00:58:50,986 --> 00:58:52,028 Ee, sala hantle. 916 00:59:19,473 --> 00:59:20,641 Ke eng? 917 00:59:38,742 --> 00:59:40,034 Lumela, Niki. 918 00:59:43,455 --> 00:59:44,622 Benny, ke eng see? 919 00:59:44,623 --> 00:59:46,125 Ke eng? 920 00:59:46,917 --> 00:59:48,293 Ntlo ke ea mang? 921 00:59:48,294 --> 00:59:49,336 Ha ke tsebe. 922 00:59:50,546 --> 00:59:51,921 Re etsang moo? 923 00:59:51,922 --> 00:59:53,881 Ha ke tsebe. U tlameha ho botsa Uri. 924 01:00:05,477 --> 01:00:06,519 Whoo! 925 01:00:08,647 --> 01:00:10,690 - Oh, Niki! - Ho etsahalang? 926 01:00:10,691 --> 01:00:13,276 Uri, ke eng re etsa mona? 927 01:00:13,277 --> 01:00:15,862 Bana ke basebetsi-'moho tsa rona, ho lokile. 928 01:00:15,863 --> 01:00:18,448 Ee, re hokae? Banna baa ke bo-mang? 929 01:00:18,449 --> 01:00:21,117 Ba re hira ho bula seife, ho lokile? 930 01:00:21,118 --> 01:00:23,369 Ba re hirile, rona re o hirile. 931 01:00:28,208 --> 01:00:31,294 Lula setulong feela, ebe o bula seife. 932 01:00:31,295 --> 01:00:32,754 Ho felile ke lehlohonolo. Ebe rea tsamaea. 933 01:00:36,175 --> 01:00:37,801 E etse bakeng sa ka. 934 01:00:44,558 --> 01:00:46,185 Tlosa lesela leo. 935 01:00:55,402 --> 01:00:57,278 Seo ke lokelang ho se etsa ho etsa ka seo? 936 01:00:57,279 --> 01:00:58,572 Hlokomela, Monna wa Pula. 937 01:01:14,880 --> 01:01:16,048 Ho fucking lithunya? 938 01:01:16,757 --> 01:01:17,925 E etse feela, monna. 939 01:01:23,972 --> 01:01:27,141 Ho fihlela safe e bulehile, ke eena mookameli, ho lokile? 940 01:01:27,142 --> 01:01:29,644 Mehala e lutseng e khutsitse. 941 01:01:29,645 --> 01:01:31,562 Benny, le uena. Le ho khaotsa ho ja. 942 01:01:31,563 --> 01:01:32,730 E etsa lerata. 943 01:01:41,865 --> 01:01:42,991 Fucking damn it! 944 01:01:46,537 --> 01:01:48,079 - Benny? - Ee, Niki. 945 01:01:49,248 --> 01:01:51,541 Sheba lifofane tse tlang, ho lokile? 946 01:02:04,638 --> 01:02:06,305 - Sena ke nako e kae ... -Sh! 947 01:02:06,306 --> 01:02:08,016 - U se ke ua ... - Shh! 948 01:02:17,734 --> 01:02:20,028 Yoni. Sefofane. 949 01:02:21,113 --> 01:02:22,448 Ho tonya. 950 01:02:36,545 --> 01:02:38,422 Khutsa taba eo! Khutsa taba eo! 951 01:02:47,556 --> 01:02:48,515 Sefofane. 952 01:03:09,453 --> 01:03:10,912 O ka hare? Shit. 953 01:03:10,913 --> 01:03:12,456 -O kene! - Ke eng? 954 01:03:17,419 --> 01:03:18,961 Jo, mphe seo. 955 01:03:18,962 --> 01:03:20,463 Oo ee. 956 01:03:20,464 --> 01:03:22,215 -U hantle? - Ee. 957 01:03:22,216 --> 01:03:24,342 Re tla ba morui o mobe, monna! 958 01:03:26,428 --> 01:03:27,678 Ha re nkeng setšoantšo! 959 01:03:27,679 --> 01:03:29,347 Jo! 960 01:03:32,184 --> 01:03:34,685 Ke eng? 961 01:03:34,686 --> 01:03:36,687 Motho e mong le e mong, hatsela, E re ke bue. 962 01:03:36,688 --> 01:03:38,356 Whoa, hela, hela, hela, hela. 963 01:03:38,357 --> 01:03:39,525 Theoha. Theoha. 964 01:03:40,067 --> 01:03:41,943 Malome, ha se kamoo e shebahalang kateng. 965 01:03:41,944 --> 01:03:45,822 Uena shiti, Ke bile hantle ho wena le mme wa hao. 966 01:03:47,366 --> 01:03:50,452 Beha lifono tsa bo-mme ka tanka ea litlhapi. 967 01:03:50,994 --> 01:03:52,453 Niki? O hantle? 968 01:03:52,454 --> 01:03:54,163 Khutlisa taba eo. 969 01:03:54,164 --> 01:03:55,665 Kenya fono ea hau. 970 01:03:55,666 --> 01:03:56,750 Kaofela ha lona. 971 01:03:58,669 --> 01:03:59,962 Tsamaisa esele ea hau! 972 01:04:00,629 --> 01:04:01,797 Le uena, mokhoakhoa. 973 01:04:05,884 --> 01:04:06,885 Ee. 974 01:04:08,303 --> 01:04:10,514 U se ke ua nahana ka eona, wena ngwana wa sebono! 975 01:04:14,017 --> 01:04:15,518 Ho lokile, e lahlele. 976 01:04:15,519 --> 01:04:17,478 Ke ile ka re ho eena- ena e ne e le mohopolo o mobe. 977 01:04:17,479 --> 01:04:19,981 - O bua leshano la shit! U ne u e-na le senotlolo! - Theoha! 978 01:04:19,982 --> 01:04:21,316 Khutlisa taba eo. 979 01:04:23,151 --> 01:04:24,319 E lahlele holimo. 980 01:04:25,195 --> 01:04:27,614 Phakisa u lahlele buka, wena ngwana wa sebono. 981 01:04:28,532 --> 01:04:29,866 Motho ea hlokang kelello. 982 01:04:32,869 --> 01:04:34,079 E thonaka. 983 01:04:34,913 --> 01:04:36,163 Efeng? 984 01:04:36,164 --> 01:04:38,457 Letlapa, nka lakane ea ho fucking. 985 01:04:38,458 --> 01:04:41,002 Jinwoo, ha ua ka ua nahana Ke tšoere shit ee ka hlooho? 986 01:04:41,003 --> 01:04:42,295 Lumela! 987 01:04:42,296 --> 01:04:45,464 U se ke ua e sheba. 988 01:04:45,465 --> 01:04:47,884 E hahole ka halofo. Pampiri, e hahola ka halofo. 989 01:04:48,594 --> 01:04:50,136 Hape. Hape. 990 01:04:50,137 --> 01:04:52,930 - Joale e je. - Eng? 991 01:04:52,931 --> 01:04:56,935 Kenya lakane molomong oa hau, e hlafuna, ebe o e koenya. 992 01:05:01,023 --> 01:05:02,190 Tloho. 993 01:05:02,983 --> 01:05:04,692 Oh, li-dipshits. 994 01:05:04,693 --> 01:05:05,943 Banyalani ba bohlanya. 995 01:05:05,944 --> 01:05:07,821 U ne u nahana hore ho tla etsahala'ng etsahala mona, huh? 996 01:05:08,572 --> 01:05:09,781 E metsa! 997 01:05:11,158 --> 01:05:12,993 'Me uena ba babeli. Ke uena mang? 998 01:05:16,079 --> 01:05:17,247 Mpontše. 999 01:05:20,125 --> 01:05:21,876 Ho lokile. 1000 01:05:21,877 --> 01:05:25,087 E ntle. Joale kea batla lona bohle ba dinyatsi ho... 1001 01:06:38,787 --> 01:06:40,496 Sephiri, lewatle. 1002 01:06:40,497 --> 01:06:42,873 Moriti, oa oa, sibolla, ngoana. 1003 01:06:42,874 --> 01:06:45,252 Solar, arch, random, piano, pala, ngoe. 1004 01:07:53,779 --> 01:07:54,945 Lumela? 1005 01:07:58,158 --> 01:07:59,326 Ke Marla. 1006 01:08:01,369 --> 01:08:03,245 Lumela. 1007 01:08:03,246 --> 01:08:05,207 Whoa, hela. 1008 01:08:53,588 --> 01:08:57,508 Hei, monna, ke 'nete masoabi ka tahlehelo ea hau. 1009 01:08:57,509 --> 01:08:59,760 Ha ho sa tla ba teng monna e mong ea kang Harry. 1010 01:08:59,761 --> 01:09:02,513 Ua tseba hore na re ne re mo bitsa joang? Litlhapi tsa Tuner. 1011 01:09:04,683 --> 01:09:06,267 - Bohlanya, ho joalo? - Ke semumu. 1012 01:09:06,268 --> 01:09:07,643 Che, empa ... 1013 01:09:07,644 --> 01:09:09,603 Empa o ne a le foreshe. 1014 01:09:09,604 --> 01:09:13,148 Eya, hantle, kea leboha ka ho ba mona, Mong. Hancock. 1015 01:09:13,149 --> 01:09:14,734 E ne e tla bolela ho hongata ho Harry. 1016 01:09:15,610 --> 01:09:16,902 Oho, monna. 1017 01:09:16,903 --> 01:09:18,238 Na u tiile? 1018 01:09:19,155 --> 01:09:21,448 Oh, ke batlile ke lebala. 1019 01:09:21,449 --> 01:09:23,660 U tla be u ntse u bapala piano, ha ho joalo? 1020 01:09:25,954 --> 01:09:27,706 Mm, ho joalo. Uh... 1021 01:09:28,874 --> 01:09:30,624 Leha ho le joalo, hajoale. 1022 01:09:30,625 --> 01:09:32,126 Ke tšepa hore ho joalo ka Harry. 1023 01:09:32,127 --> 01:09:33,502 E ke ke ea ba. 1024 01:09:33,503 --> 01:09:35,212 Mohlomphehi, na u ka ntšoarela ka motsotsoana o le mong? 1025 01:09:35,213 --> 01:09:37,131 - Ehlile, tsoela pele. - Ho monate ho u bona. 1026 01:09:43,597 --> 01:09:45,181 Whitefish e hloka dill e eketsehileng. 1027 01:09:46,016 --> 01:09:47,516 O etsang moo? 1028 01:09:47,517 --> 01:09:50,353 Ntate-moholo o ne a e-na le eona lebenkele la ho tsuba la litlhapi Vilnius. 1029 01:09:51,438 --> 01:09:53,565 Dill e eketsehileng, seo e ne e le sephiri sa hae. 1030 01:09:55,191 --> 01:09:56,902 O ile a shoela likampong tsa mahloriso. 1031 01:09:58,153 --> 01:09:59,570 empa risepe e ntse e phela. 1032 01:09:59,571 --> 01:10:00,613 U hloka ho tsamaea. 1033 01:10:00,614 --> 01:10:02,531 Ke motsoako oa ho etela Shiva. 1034 01:10:02,532 --> 01:10:03,617 Ka kopo. 1035 01:10:06,745 --> 01:10:08,412 Mamela. 1036 01:10:08,413 --> 01:10:10,080 Ke masoabi ka bosiu bo bong. 1037 01:10:10,081 --> 01:10:11,415 Shit e ile ea tsoa taolong. 1038 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 Uri. 1039 01:10:13,209 --> 01:10:14,835 Tloha. 1040 01:10:14,836 --> 01:10:17,880 U koetse phasewete ho akhaonto ea crypto e tlokotsing. 1041 01:10:17,881 --> 01:10:19,799 Empa taba ke hore, Tuner, ho na le tsela e 'ngoe hape. 1042 01:10:21,051 --> 01:10:23,052 Sepache sa hardware ntlong ya mohlankana. 1043 01:10:23,053 --> 01:10:25,054 Senotlolo se seng ka mora monyako o mong. 1044 01:10:25,055 --> 01:10:26,305 Ke hloka hore u e bule. 1045 01:10:26,306 --> 01:10:28,057 O be sebakeng sa ka hosane. 1046 01:10:28,058 --> 01:10:29,224 - Che. - 10:00 p.m. 1047 01:10:29,225 --> 01:10:31,770 - Che, lebala. Ke qetile. - Ee? 1048 01:10:33,688 --> 01:10:35,648 Enoa ke kharebe ea hau moo? 1049 01:10:40,779 --> 01:10:41,821 O na le matsoho a matle. 1050 01:10:43,365 --> 01:10:45,449 Hlahisa. Ua utloisisa? 1051 01:10:45,450 --> 01:10:47,118 Ho na le tse ngata moleng o fucking. 1052 01:10:49,663 --> 01:10:50,746 Lumela. 1053 01:10:50,747 --> 01:10:53,123 Ke Marla. ke... Ke mosali oa Harry. 1054 01:10:53,124 --> 01:10:54,416 - Marla. - E. 1055 01:10:54,417 --> 01:10:55,793 Leo e ne e le lebitso la 'Mè. 1056 01:10:55,794 --> 01:10:57,920 Ehlile? Ee. 1057 01:10:57,921 --> 01:10:59,254 Matšeliso a ka a tebileng. 1058 01:10:59,255 --> 01:11:00,381 Kea leboha. 1059 01:11:00,382 --> 01:11:02,049 Harry o ne a le joalo monna ya ikgethang haholo. 1060 01:11:02,050 --> 01:11:03,884 O bile lehlohonolo ho ba le Niki. 1061 01:11:03,885 --> 01:11:06,220 Harry o ne a rata Niki haholo, joalo ka 'na. 1062 01:11:06,221 --> 01:11:07,972 Ke kopa o je. 1063 01:11:07,973 --> 01:11:09,223 Yena... O tlameha ho tsamaea. 1064 01:11:09,224 --> 01:11:11,308 ke masoabi, empa ke tlameha ho tsamaea. 1065 01:11:11,309 --> 01:11:13,061 Niki, ke tla u bona hosane. 1066 01:11:16,856 --> 01:11:17,899 Ke eng mensch. 1067 01:11:18,775 --> 01:11:20,859 Mohlankana enoa ke mang? 1068 01:11:20,860 --> 01:11:23,029 Ke moshemane feela ya tswang mosebetsing. O ne o na le seo o se jang? 1069 01:13:21,272 --> 01:13:22,398 Lumela? 1070 01:13:27,403 --> 01:13:28,488 E utloahala hantle. 1071 01:13:31,491 --> 01:13:33,284 Ke feela... Ke tšepa feela hore... 1072 01:13:35,370 --> 01:13:37,497 Ke tšepa hore Maissner o tla arabela ho karolo ea ka. 1073 01:13:39,082 --> 01:13:40,250 Ka tšepo o etsa joalo. 1074 01:13:43,086 --> 01:13:45,587 Hey, hobaneng u ho ferekana hakaale? 1075 01:13:45,588 --> 01:13:46,964 Ena ke taba e kholo ruri. 1076 01:13:46,965 --> 01:13:48,882 Ke ntse ke sebetsa tabeng ena ka nako e telele ruri. 1077 01:13:48,883 --> 01:13:50,217 Ke hosane. 1078 01:13:50,218 --> 01:13:53,137 Ke ikutloa ke tšoenyehile haholo le ho tshosoa. 1079 01:13:53,138 --> 01:13:55,181 Che, u se ke ua ikutloa u tšoenyehile. Maissner o entse eng morao tjena? 1080 01:13:57,976 --> 01:13:59,060 Ke rata Maisner. 1081 01:14:01,020 --> 01:14:03,897 Ha ke tsebe. Masepa. 1082 01:14:03,898 --> 01:14:05,149 U ntse u etsang? 1083 01:14:05,150 --> 01:14:06,733 Hobaneng o sa bue feela ntho e ntle? 1084 01:14:06,734 --> 01:14:09,820 Joalo ka "Ruthie, Maissner e ka ba sethoto eseng ho u khetha." 1085 01:14:09,821 --> 01:14:11,697 - Kapa ntho e ntle. - U batla eng ho 'na? 1086 01:14:11,698 --> 01:14:14,241 O batla hore ke dule mona feela 'me u butsoe mosi oa esele ea hau? 1087 01:14:14,242 --> 01:14:15,826 E, u moqapi ea hloahloa ho tloha Mozart. 1088 01:14:15,827 --> 01:14:17,953 Maissner o tla utloa sengoathoana sa hau hosane, o tlo tlohela mosebetsi 1089 01:14:17,954 --> 01:14:22,166 hobane o ne a ka tsoela pele joang ho tseba hore talenta e kileng ea e-ba teng ka lilemo tse sekete, 1090 01:14:22,167 --> 01:14:23,668 Ruthie Waymon, e teng lefatsheng? 1091 01:14:26,462 --> 01:14:28,006 Seo se ne se thusa? 1092 01:14:28,506 --> 01:14:29,883 Nka re hoo e ne e le bokhopo. 1093 01:14:34,345 --> 01:14:35,513 Mme ha o e fumane. 1094 01:14:38,099 --> 01:14:40,184 Ha ke fumane eng? 1095 01:14:40,185 --> 01:14:43,646 Ha u fumane hore na ho joang ho sebetsa ho ntho e itseng bophelo bohle ba hao. 1096 01:14:46,274 --> 01:14:48,483 U sebini sa piano. 1097 01:14:48,484 --> 01:14:50,402 U tsoha hoseng, u ea mosebetsing, 1098 01:14:50,403 --> 01:14:52,529 u tla hae, o ya robala. 1099 01:14:52,530 --> 01:14:54,698 Ha o sebeletse letho. Ho lokile. 1100 01:14:54,699 --> 01:14:58,535 Empa kannete ha ke ananele modumo o kokobetsang. 1101 01:14:58,536 --> 01:15:00,455 U nahana hore ha ke sebetse mabapi le eng kapa eng? 1102 01:15:03,791 --> 01:15:05,709 Ke qetile lilemo tse peli ka kamoreng e lefifi 1103 01:15:05,710 --> 01:15:08,170 moo molumo oa ka lentsoe le ne le hlaba habohloko. 1104 01:15:08,171 --> 01:15:09,755 O ya tseba hore ha se seo ke buang ka sona. 1105 01:15:09,756 --> 01:15:11,173 Ak'u nahane u tsoha hosane... 1106 01:15:11,174 --> 01:15:13,091 Ak'u nahane u tsoha hosane mme ha o kgone ho bapala mmino. 1107 01:15:13,092 --> 01:15:14,509 U mang? 1108 01:15:14,510 --> 01:15:16,137 Nahana feela ka seo. Mang ... O mang? 1109 01:15:19,307 --> 01:15:20,308 Ha o letho. 1110 01:15:21,351 --> 01:15:22,643 'Me ha ke fuck letho. 1111 01:15:22,644 --> 01:15:24,604 Ha ke letho. Ke sebini sa piano se makatsang. 1112 01:15:25,438 --> 01:15:27,356 Hantle. 1113 01:15:27,357 --> 01:15:29,900 Empa ka letsatsi le leng le le leng Ke sebeletsa ho fihlela 1114 01:15:29,901 --> 01:15:32,237 hantle feela, 1115 01:15:33,529 --> 01:15:35,030 ho qeta letsatsi le monate. 1116 01:15:35,031 --> 01:15:36,198 Ke kopa tšoarelo. 1117 01:15:36,199 --> 01:15:39,493 Ke mohlolo o mobe hore nka ba haufi le e 'ngoe ea tsona. 1118 01:15:39,494 --> 01:15:41,370 Ke mohlolo o makatsang. 1119 01:15:41,371 --> 01:15:43,748 Bophelo ba ka bo ile ba ntšoa tlas’a ka. 1120 01:15:45,291 --> 01:15:47,084 Bophelo ba ka e ne e lokela ho ba bophelo ba hao. 1121 01:15:47,085 --> 01:15:48,044 Sena. 1122 01:15:50,296 --> 01:15:51,797 Kahoo u se ke oa lula setulong sa hau 1123 01:15:51,798 --> 01:15:53,882 mme o mpolelle hore ha ke sebetse ho isa eng kapa eng. 1124 01:15:53,883 --> 01:15:55,467 Hobane ke ne ke le betere sebapali sa piano se fucking 1125 01:15:55,468 --> 01:15:56,511 ho feta kamoo o tla ba kateng. 1126 01:15:59,681 --> 01:16:01,432 Ho lokile, joale, Niki, u lokela ho bapala 'na ho hong. 1127 01:16:02,600 --> 01:16:03,768 Tloho, bapala bakeng sa ka. 1128 01:16:04,477 --> 01:16:06,103 Ke eng, u tšohile? 1129 01:16:06,104 --> 01:16:07,897 Che, ka botebo. Ntshameke ho hong. 1130 01:16:08,982 --> 01:16:10,107 A na u ngoanana... 1131 01:16:27,333 --> 01:16:28,584 Oh, fuck. 1132 01:16:39,971 --> 01:16:41,263 Niki. 1133 01:16:41,264 --> 01:16:44,474 Ke lekile ho phela hantle le uena, empa ha nka o bolella hore o hlahe, 1134 01:16:44,475 --> 01:16:46,518 u hlaha! 1135 01:17:08,916 --> 01:17:11,001 L'all motherfuckers, ke kopa le bue Senyesemane. 1136 01:17:11,002 --> 01:17:12,836 Seke oa tšoenyeha. Niki! 1137 01:17:17,925 --> 01:17:19,217 Lumela! 1138 01:17:24,390 --> 01:17:26,266 Hey, Niki. 1139 01:17:26,267 --> 01:17:29,603 Ke leboha Molimo ea bososelang. 1140 01:17:29,604 --> 01:17:31,813 Hey, Niki. 1141 01:17:31,814 --> 01:17:33,607 Ho lokile, ho lokile. Mo tliseng. 1142 01:17:33,608 --> 01:17:35,401 Ee. Tlisa letsoho la hao. 1143 01:17:37,695 --> 01:17:38,738 Ho lokile. 1144 01:17:40,156 --> 01:17:41,698 Ee, o lokile. O molemo. 1145 01:17:41,699 --> 01:17:43,076 O lokile. Ee. 1146 01:17:45,328 --> 01:17:47,412 Ho lokile. 1147 01:17:47,413 --> 01:17:48,538 Che, che, tsohle li lokile. 1148 01:17:56,923 --> 01:17:59,174 Ha ke khone ho ba mona. ke tlameha... 1149 01:18:06,974 --> 01:18:08,309 Jinwoo, fumana rug. 1150 01:18:19,529 --> 01:18:20,780 Bula polokelo. 1151 01:18:21,447 --> 01:18:23,740 Hmm, ke nako mang? 1152 01:18:23,741 --> 01:18:26,536 Bula sebaka se sireletsehileng! 1153 01:18:28,329 --> 01:18:31,832 Ke... Ha ke kgone ho bula seife. Litsebe tsa ka li lla. 1154 01:18:31,833 --> 01:18:33,167 E bule! 1155 01:18:36,254 --> 01:18:37,797 Uena hlaba. 1156 01:18:41,717 --> 01:18:43,844 Molimo, ha ke khone ho bula e bolokehileng. 1157 01:18:43,845 --> 01:18:44,846 Litsebe tsa ka li lla. 1158 01:18:56,899 --> 01:18:58,608 Basali le bahlomphehi, 1159 01:18:58,609 --> 01:19:01,403 ke thabo ya ka e kgolo le tlotla ho o amohela 1160 01:19:01,404 --> 01:19:03,572 ho ea ho Conservatory ea Shafitz Monghali... 1161 01:19:13,416 --> 01:19:14,959 Ha ke utloe letho. 1162 01:19:20,298 --> 01:19:22,758 Kofi. Kofi, ke hloka kofi. 1163 01:19:29,307 --> 01:19:30,808 Ke le hloile banna. 1164 01:19:41,652 --> 01:19:42,820 Mola oa boraro, bohareng. 1165 01:19:46,032 --> 01:19:47,532 Ke uena ea latelang. 1166 01:19:47,533 --> 01:19:48,910 Ho phefumoloha ho tebileng. 1167 01:19:54,165 --> 01:19:55,540 Ke ... ke nale moo ke lokelang ho ba teng. 1168 01:19:55,541 --> 01:19:57,334 Joale mohlomong u lokela potlakisa boso. 1169 01:19:57,335 --> 01:19:59,419 Bua lentsoe le leng hape la bohlanya. Ke hlapanya ho Modimo. 1170 01:19:59,420 --> 01:20:01,796 Hey, hey, hei, phomola, banna. Khatholoha. 1171 01:20:01,797 --> 01:20:04,049 Ke eng hape na u tlameha ho etsa? 1172 01:20:22,944 --> 01:20:25,362 Qetellong, empa ha e le hantle, 1173 01:20:25,363 --> 01:20:29,992 ka kopo amohela Ruthie Waymon e tsoang New Britain, Connecticut. 1174 01:22:47,171 --> 01:22:50,383 Limilione tse leshome le metso e supileng! 1175 01:24:37,573 --> 01:24:39,324 Ke motlotlo haholo tsa hao kajeno. 1176 01:24:39,325 --> 01:24:40,617 Kea leboha. 1177 01:24:40,618 --> 01:24:43,454 -Mosebetsi o motle. - Kea leboha! Kea leboha. 1178 01:24:44,663 --> 01:24:45,830 Tsepamisa maikutlo hona joale. 1179 01:24:45,831 --> 01:24:47,665 Yeah, yeah, yeah. 1180 01:24:47,666 --> 01:24:50,251 Ho hantle. Ee. 1181 01:24:50,252 --> 01:24:53,004 Maestro. 1182 01:24:53,005 --> 01:24:54,214 Ruthie, 1183 01:24:54,215 --> 01:24:56,716 Maestro Marius Maissner. 1184 01:24:56,717 --> 01:24:59,260 Ke tlotla e joalo ho kopana le uena, Maestro. 1185 01:24:59,261 --> 01:25:00,346 Ka kopo. 1186 01:25:05,518 --> 01:25:08,812 Ke laetsoe ho etsa sengoathoana se secha 1187 01:25:08,813 --> 01:25:10,313 ho qala 1188 01:25:10,314 --> 01:25:14,150 ka Sydney Opera House mariheng a tlang. 1189 01:25:14,151 --> 01:25:15,610 Hoa thabisa haholo. 1190 01:25:15,611 --> 01:25:17,904 Ke hloka mothusi ka bokgabane ba mmino wa okhestra 1191 01:25:17,905 --> 01:25:20,199 le ho nepahala ha tekheniki. 1192 01:25:22,159 --> 01:25:24,703 Na u phutholohile ka lihora tse telele? 1193 01:25:25,913 --> 01:25:27,121 Ehlile ho joalo. 1194 01:25:27,122 --> 01:25:30,083 Ha ho na ego studio ea ka haese ya ka, 1195 01:25:30,084 --> 01:25:31,543 e boholo bo lekaneng. 1196 01:25:33,087 --> 01:25:37,006 Motsotso o mong o ka ba teng ho sebetsa ka concerto, 1197 01:25:37,007 --> 01:25:38,801 le... le... 1198 01:25:40,219 --> 01:25:42,721 e latelang, ho lata kofi. 1199 01:25:44,348 --> 01:25:45,266 E utloisisoang. 1200 01:25:46,976 --> 01:25:49,061 Ha ea lokela ho ba bothata. 1201 01:25:51,105 --> 01:25:53,523 Ke ntho e nyane feela. Ke... 1202 01:25:53,524 --> 01:25:54,525 sethoto hanyane. 1203 01:25:56,402 --> 01:26:00,447 Kea ipotsa, u hokae fumana sebali see sa nako se setle? 1204 01:26:02,199 --> 01:26:05,410 Mohlankana oa ka o ile a mpha eona. 1205 01:26:05,411 --> 01:26:07,537 Mohlankana oa hae ke sesebelisoa sa rona sa piano. 1206 01:26:07,538 --> 01:26:08,706 Oh. 1207 01:26:09,623 --> 01:26:10,790 Lumela! Ruthie o hokae? 1208 01:26:10,791 --> 01:26:12,585 Whoa! Ka ofising ea Dean, ke nahana joalo. 1209 01:26:23,804 --> 01:26:26,014 Bekeng tse nne tse fetileng, ke... 1210 01:26:26,015 --> 01:26:29,851 sibolla seo dintho tsa bohlokwa 1211 01:26:29,852 --> 01:26:32,688 ba ne ba le sieo sebakeng sa polokelo sebakeng sa ka sa lihlomo. 1212 01:26:35,107 --> 01:26:37,275 Har'a tsona, lioache tse peli 1213 01:26:37,276 --> 01:26:39,736 hore ntatemoholo le nkhono 1214 01:26:39,737 --> 01:26:41,696 ba fapanyetsana ka letsatsi la lechato la bona. 1215 01:26:41,697 --> 01:26:45,241 Ntate-moholo o ile a beha boikarabelo litebelo tsena tse peli 1216 01:26:45,242 --> 01:26:49,662 ho mohlokomeli oa ntlo ea hae Paris pele a tloswa 1217 01:26:49,663 --> 01:26:50,748 ka Manazi. 1218 01:26:52,958 --> 01:26:56,169 Ena ke ketsahalo e makatsang ruri. 1219 01:26:56,170 --> 01:27:00,924 Ke kopa ho tseba haholo kamoo sekontiri sa piano 1220 01:27:00,925 --> 01:27:02,676 ba fumane oache ena. 1221 01:27:10,768 --> 01:27:13,145 Ex... Ntshwarele motsotso o le mong. 1222 01:27:14,521 --> 01:27:15,564 Tšoarelo. 1223 01:27:25,908 --> 01:27:27,116 Tšoarelo, masoabi. 1224 01:27:27,117 --> 01:27:29,369 Ke ne ke tlameha ho... Ke ile ka tlameha ho matha li-blocks tse 16. 1225 01:27:29,370 --> 01:27:31,496 Ke lahlile linotlolo, kahoo ke ne ke sa khone ho khanna, 'me... 1226 01:27:31,497 --> 01:27:33,082 O fumane oache hokae? 1227 01:27:33,916 --> 01:27:35,166 Eng? 1228 01:27:35,167 --> 01:27:37,044 U mphile oache e utsoitsoeng. Na lea tseba seo? 1229 01:27:43,300 --> 01:27:45,260 - Na u ne u tseba? - Che. Ke... 1230 01:27:46,804 --> 01:27:47,972 Ke ne ke sa tsebe. 1231 01:27:51,600 --> 01:27:52,935 O ile kae fumana oache? 1232 01:27:56,271 --> 01:27:57,355 Uh... 1233 01:27:57,356 --> 01:27:59,316 Niki, u hokae fumana oache? 1234 01:28:09,660 --> 01:28:11,203 Ke pale e telele, 1235 01:28:12,663 --> 01:28:14,122 le... 1236 01:28:14,123 --> 01:28:16,333 Nka hlalosa taba kaofela, ho lokile? Ke, uh... 1237 01:28:18,502 --> 01:28:20,628 Empa ke ne ke leka ho etsa joalo ntho e ntle ho uena, 1238 01:28:20,629 --> 01:28:22,630 - empa ... - Ke ne ke... 1239 01:28:22,631 --> 01:28:24,632 E ne e fosahetse, ke ile ka lla, ho lokile? Ke kopa tšoarelo. 1240 01:28:24,633 --> 01:28:28,177 Ke ne ke tšoenyehile haholo ka uena bosiung bo fetileng. Ke thabile haholo hore ebe o hantle. 1241 01:28:32,307 --> 01:28:33,558 Se ntatele. 1242 01:28:33,559 --> 01:28:35,059 - Che, ka kopo. - Ke kopa tšoarelo. Ntumelle feela... 1243 01:28:35,060 --> 01:28:37,270 Che, che, che, ha ke batle ho bua hape. 1244 01:28:43,861 --> 01:28:47,655 Sena se tebile boemo bo ferekanyang. 1245 01:28:47,656 --> 01:28:49,907 Ha ke tsebe hore ke tla etsa joalo phutholoha 1246 01:28:49,908 --> 01:28:52,201 khiro Ruthie oa hau ea khabane 1247 01:28:52,202 --> 01:28:54,829 ho tseba mohlankana oa hae ke leshodu. 1248 01:28:54,830 --> 01:28:56,123 Che. Lumela. 1249 01:28:57,291 --> 01:28:58,876 Ruthie o ne a sa tsebe eng kapa eng ka sena. 1250 01:29:00,627 --> 01:29:03,755 Kea tseba hore ha u na lebaka la ho ntšepa, empa feela... 1251 01:29:03,756 --> 01:29:05,841 Feela, ka kopo lumela seo o ne a sa tsebe letho. 1252 01:29:08,761 --> 01:29:10,928 Maestro, na u ka nthata ho bitsa mapolesa? 1253 01:29:10,929 --> 01:29:12,680 Oho, tloho. Che, che, che, che, ema. 1254 01:29:12,681 --> 01:29:15,266 Ke na le lehloeo ho ba boholong... 1255 01:29:16,518 --> 01:29:18,270 ... empa ke nahana hore re tlameha. 1256 01:29:23,317 --> 01:29:24,859 Ema. 1257 01:29:24,860 --> 01:29:26,402 Ema, ema, ema. Nkutlwe feela. 1258 01:29:28,113 --> 01:29:29,198 U boletse ho na le oache ea bobeli. 1259 01:29:30,282 --> 01:29:31,866 Khosana Rolex, 1260 01:29:31,867 --> 01:29:34,244 khese ea khauta e khutlonnetsepa, khoele ea alligator. 1261 01:29:34,995 --> 01:29:36,079 Ee? 1262 01:29:37,456 --> 01:29:39,416 - Ho thoe'ng haeba nka e khutlisa? -Itšoarele ka kopo. 1263 01:29:42,753 --> 01:29:44,129 Na hoo ho ka khoneha? 1264 01:29:46,632 --> 01:29:48,008 E, nka e khutlisa. 1265 01:29:55,641 --> 01:29:56,683 Ho lokile. 1266 01:30:10,072 --> 01:30:11,906 Hello, Marla... 1267 01:30:11,907 --> 01:30:13,407 Ke ile ka feta ntlo maobane, 1268 01:30:13,408 --> 01:30:15,661 mme ke o sietse ho hong ka piano. 1269 01:30:18,789 --> 01:30:20,081 U se ke ua hlanya. 1270 01:30:20,082 --> 01:30:21,207 Shit e halalelang. 1271 01:30:21,208 --> 01:30:22,416 Kea u rata. 1272 01:30:22,417 --> 01:30:24,919 ♪ Joale, ke mathela lefikeng 1273 01:30:24,920 --> 01:30:30,592 ♪ Ke kopa o mpate Ke mathela lefikeng 1274 01:30:31,510 --> 01:30:33,803 ♪ Ke kopa o mpate, Morena 1275 01:30:33,804 --> 01:30:35,596 ♪ Ka letsatsi leo lohle 1276 01:30:35,597 --> 01:30:37,765 ♪ Empa lefika le ile la hoeletsa 1277 01:30:37,766 --> 01:30:44,897 ♪ Ha ke khone ho u pata Lefika le ile la lla 1278 01:30:44,898 --> 01:30:47,108 ♪ Nke ke ka u pata, monna 1279 01:30:47,109 --> 01:30:48,651 ♪ Ka letsatsi leo lohle 1280 01:30:48,652 --> 01:30:51,195 ♪ Ke itse, "Lefika" 1281 01:30:51,196 --> 01:30:53,949 ♪ "Molato ke eng le wena, Rock?" ♪ 1282 01:31:06,670 --> 01:31:09,297 Fuck! Stacey! 1283 01:31:09,298 --> 01:31:10,841 Masepa! 1284 01:33:13,547 --> 01:33:15,381 Ua nthabisa? 1285 01:33:15,382 --> 01:33:16,967 Huh? Huh? 1286 01:33:18,635 --> 01:33:19,969 Uri. 1287 01:33:19,970 --> 01:33:22,388 Tlosa bohlanya mona! Tlosa bohlanya mona! 1288 01:33:22,389 --> 01:33:24,433 Ke ile ka mo tšoara a ntse a foka sebakeng se sireletsehileng. 1289 01:33:26,518 --> 01:33:27,853 Benny, tsamaea u tšoare lenaka la moea. 1290 01:33:29,771 --> 01:33:30,730 Uena mokhopi! 1291 01:33:30,731 --> 01:33:31,647 Oa lesela! 1292 01:33:31,648 --> 01:33:32,565 Uena shiti! 1293 01:33:32,566 --> 01:33:33,607 Uena mora oa lekhooa! 1294 01:33:33,608 --> 01:33:34,525 Uena pipi! 1295 01:33:34,526 --> 01:33:35,901 U nahana hore u mang, huh?! 1296 01:33:35,902 --> 01:33:37,486 Ke ne ke nahana hore o ngoan’eso, toana! 1297 01:33:37,487 --> 01:33:40,656 U kena mona u nkutsoetsa?! 1298 01:33:40,657 --> 01:33:41,574 Oa lesela! 1299 01:33:41,575 --> 01:33:43,367 Huh?! O nahana hore o etsang?! 1300 01:33:43,368 --> 01:33:44,870 Leka uena! 1301 01:33:45,954 --> 01:33:47,288 Mphe tshupanako. 1302 01:33:47,289 --> 01:33:49,249 - Oache ee? - Ee. 1303 01:33:56,757 --> 01:33:58,924 Tlisang lenaka! 1304 01:33:58,925 --> 01:34:00,926 Sheba, Ke mpa ke hloka oache feela, ho lokile? 1305 01:34:00,927 --> 01:34:02,803 Ke tla tloha, mphe feela tshupanako e hlabang. 1306 01:34:02,804 --> 01:34:04,388 Tlisang lenaka! 1307 01:34:04,389 --> 01:34:05,931 Stacey! 1308 01:34:05,932 --> 01:34:09,060 Letsa lenaka la moea! - Tloo mona, moratuoa oa ka! U tsoile joang? 1309 01:34:09,061 --> 01:34:11,937 Letsa lenaka le hlabang! - Ha ho joalo, e tla tšosa ntja. 1310 01:34:11,938 --> 01:34:15,483 Letsa terompeta, lehlanya la hau! Tloo ho uena mohlanya, malinyane! 1311 01:34:15,484 --> 01:34:18,110 Mohlankana eo re mo utsoitseng sena ha e batle mathata, ho lokile? 1312 01:34:18,111 --> 01:34:21,113 A ke ke a bitsa mapolesa ha feela nka mo busetsa yona. 1313 01:34:21,114 --> 01:34:22,865 Ke oache ea ntate-moholo oa hae ea Polao e Sehlōhō. 1314 01:34:22,866 --> 01:34:25,535 Re utsoitse oache ea Polao e Sehlōhō? Empa ho hobe, Uri! 1315 01:34:27,913 --> 01:34:30,039 Lelapa la hae kaofela e felisitsoe, ho lokile? 1316 01:34:30,040 --> 01:34:31,957 Ke yona feela ntho o setse. 1317 01:34:31,958 --> 01:34:33,459 Fuck, Uri, mphe tshupanako feela. 1318 01:34:33,460 --> 01:34:35,086 U ka fuck off ka chelete ea hau. 1319 01:34:35,087 --> 01:34:37,213 Juju e mpe ho utsoa oache ea polao. 1320 01:34:37,214 --> 01:34:40,007 O nepile, Uri. U tlameha ho khutlisa oache ea Polao e Sehlōhō. 1321 01:34:40,008 --> 01:34:42,343 Ho hlakile, monna, ke ntho e lokileng, moena. 1322 01:34:42,344 --> 01:34:44,136 - Ntho e nepahetseng eo u ka e etsang. -Oh. 1323 01:34:45,305 --> 01:34:46,597 Uri, ema motsotsoana. 1324 01:34:46,598 --> 01:34:47,515 Mamela motsotsoana. 1325 01:34:47,516 --> 01:34:49,016 - Che, Uri, emisa. - Bro, ka kopo mamela. 1326 01:35:04,783 --> 01:35:06,158 Uri, ema, kea u kopa! 1327 01:35:06,159 --> 01:35:08,119 Che, Uri, che! Che, che! 1328 01:35:08,120 --> 01:35:09,204 Uri, che! 1329 01:35:43,113 --> 01:35:45,322 Ntate Lekhooana, ua nkutloa? 1330 01:35:45,323 --> 01:35:48,617 Litsebe tsa hau li phatlohile. 1331 01:35:48,618 --> 01:35:51,580 O seke wa leka ho ema. Ke kopa ngaka. 1332 01:36:53,600 --> 01:36:55,184 Lintho tsa hau ke tsena. 1333 01:36:55,185 --> 01:36:56,353 Hlokomela, ho lokile? 1334 01:37:38,853 --> 01:37:40,272 Niki. 1335 01:37:49,364 --> 01:37:50,949 Ke tla etsa'ng etsa ka uena? 1336 01:37:56,371 --> 01:37:57,414 Lumela. 1337 01:37:59,332 --> 01:38:00,709 Ha re ye, boychick. 1338 01:38:39,664 --> 01:38:42,250 Kea leboha ha u letile. Maestro o tla u bona hona joale. 1339 01:38:52,552 --> 01:38:56,264 The Maestro ke tla u bona hona joale. 1340 01:39:22,248 --> 01:39:24,333 Steinways ba ferekane, 1341 01:39:24,334 --> 01:39:26,294 kahoo ke fetohela ho Yamaha. 1342 01:39:27,462 --> 01:39:28,421 Ah. 1343 01:39:30,715 --> 01:39:31,925 Ho etsahetse'ng ka uena, Tuner? 1344 01:39:47,357 --> 01:39:49,149 Re bile le sehatisi bekeng e fetileng, 1345 01:39:49,150 --> 01:39:51,569 motho ya nonneng ya ditsebe tse holofetseng. 1346 01:39:52,320 --> 01:39:53,780 ha kea thaba. 1347 01:39:57,492 --> 01:39:58,952 Mohlomong u ka thusa. 1348 01:40:01,413 --> 01:40:03,163 Maestro, motsamao wa pele o netefaditswe 1349 01:40:03,164 --> 01:40:05,791 'me e loketse ho hatisoa, haeba u rata ho e bala hape. 1350 01:40:10,797 --> 01:40:11,756 Ruthie. 1351 01:40:12,590 --> 01:40:14,134 Tuner e hlakotsoe. 1352 01:40:17,721 --> 01:40:19,430 Ke tla kena hantle, Maestro. 1353 01:40:19,431 --> 01:40:20,807 Nka nako ea hau. 1354 01:40:28,565 --> 01:40:29,816 Ho etsahetseng ka uena? 1355 01:40:32,318 --> 01:40:33,319 Ha ke u utloe. 1356 01:40:35,488 --> 01:40:37,240 Ho etsahalang... Ho etsahetse'ng? 1357 01:40:41,286 --> 01:40:42,704 Ke sa tsoa kena mathateng. 1358 01:40:44,581 --> 01:40:45,623 Ke lokile. 1359 01:41:06,227 --> 01:41:07,645 Ke lokela ho khutlela mosebetsing. 1360 01:43:38,963 --> 01:43:40,340 E flat e tsoile.